Welke taal zou je willen leren?

Lichaamstaal zou ik ook nog wel eens willen leren

Marin schreef:Ja ik gebruik CEFR ook op m'n cv uiteraard. Heb vorig jaar gastcollege gehad van de mensen die daar aan mee hebben ontwikkeld. Voelde wel stoer

Gaaf dat je naar Brazilie gaat, dat wist ik nog niet! Vandaar je Portugees, que bom!

Klinkt interessant! :-)

Sim, ik heb deze week mijn ticket geboekt, ik vertrek in augustus.

Zora schreef:Poeh, ik vind sowieso alle andere talen fascinerend, en ben jaloers op elk schattig kindje in het buitenland die al zo goed kan praten ja, duh!

Ik wil heel graag NGT leren (misschien vanaf september een cursus). Verder zou ik heel graag echt vloeiend Frans willen spreken, en Zweeds. De basis voor Frans ligt er al, voor Zweeds totaal nog niet, alhoewel ik dat deze zomer misschien wat kan gaan opschroeven.

Haha, ik vind buitenlandse kindjes ook vaak schattig, afhankelijk van de taal die ze spreken :-)

Sabgirl schreef:Ik spreek naast Nederlands behoorlijk Engels en daarnaast nog een klein beetje Frans en Duits. Maar die laatste 2 van de middelbare school en daar moet ik wel weer inkomen om een beetje vlot te kunnen praten.
3 jaar geleden ben ik begonnen met Portugees leren en dat spreek ik nu ook redelijk. Al merk ik dat ik door het nu een tijdje niet meer toe te passen dat het wel wegzakt.
Leuk om te lezen dat er meerdere meiden hier zijn die Portugees ( willen leren) spreken! Is toch een meer zeldzamere taal dan bijv. Spaans.

En gisteren bedacht ik me dat ik het me wel bijzonder lijkt om gebarentaal te kunnen spreken!

Wat leuk, waarom ben jij Portugees gaan leren? En leer je echt Portugees of Braziliaans?

Fauve schreef: Wel hebben iig het Deens en het Zweeds overeenkomsten, dat ik weet.

Behalve de uitspraak en intonatie! Ik vond Zweeds altijd heel mooi, maar nu doordat ik Deens beter ken, vind ik Zweeds zo raar klinken Zweeds is heel erg zangerig en heel 'vrouwelijk', terwijl Deens heel plat is, en ze slikken werkelijk alles in! Staat er een woord met 3 lettergrepen, dan zeg je soms maar 1 lettergreep. Daar moest ik zo aan wennen, en daarom durfde ik nooit goed te spreken in publiek, omdat ik bang was dat ik het fout zei. Maar door heel veel te luisteren en op te letten, heb ik er wel een soort oor voor ontwikkeld. Deens lijkt overigens veel meer op Noors, die zijn veel meer vergelijkbaar.


Oh ja vinden jullie Spaans een 'vrouwelijke' of 'mannelijke' taal, of zien jullie dat niet zo? Ik vind Italiaans en Frans namelijjk heel vrouwelijk, maar Spaans dus 'mannelijk' aanvoelen. Of ben ik de enige die zo denkt?

Polly schreef:

Haha, ik vind buitenlandse kindjes ook vaak schattig, afhankelijk van de taal die ze spreken :-)

Oh mijn god ja van die kleine Britse of Franse meisjes die dan per-fect hun taal spreken. Oef.

[quote="June"]

Fauve schreef:

Marin schreef:Ik vind het altijd zo frappant dat mensen denken dat ik elk woord in het Engels ken, alsof ik een lopend woordenboek ben. Maar niks is minder waar, en ik ben juist door mijn tweetaligheid slechter geworden in beide talen! Ik spreek beide talen goed en vloeiend, maar ik merk dat ze allebei ergens op hoog niveau zijn gestagneerd en het echt niet beter wordt, slechter zelfs.

Muhaa dat denken mensen ook altijd van mij, dan gaan ze vragen: wat betekent dit? Eh weet ik veel. Bij mij is het trouwens ook gestagneerd.

Ik heb dat dus met Nederlands. Ik ken ook echt niet elk woord en ik voel me altijd heel ongemakkelijk als mensen aan me vragen wat iets betekent, ik het niet weet en ze dan zeggen: "Écht niet?! Je studeert toch Nederlands?!" /quote]

Hahaha ja precies. Ja dus, dat betekent toch niet dat je ELK woord van die taal moet kennen? En juist door mijn tweetaligheid 'voel' ik de betekenis woorden veel meer en vertaal ik juist zelf niet. Dus voor de klas was dat vaak ook heel lastig en had ik vaak stiekem google translate even aanstaan, voor als de leerlingen iets vroegen. Ik kan namelijk gewoon NIET vertalen, ik ben daar zo slecht in, ik 'voel' een woord in het Engels of Nederlands, maar weet niet perse de vertaling daarvan in de andere taal.

Marin schreef:

Fauve schreef: Wel hebben iig het Deens en het Zweeds overeenkomsten, dat ik weet.

Behalve de uitspraak en intonatie! Ik vond Zweeds altijd heel mooi, maar nu doordat ik Deens beter ken, vind ik Zweeds zo raar klinken Zweeds is heel erg zangerig en heel 'vrouwelijk', terwijl Deens heel plat is, en ze slikken werkelijk alles in! Staat er een woord met 3 lettergrepen, dan zeg je soms maar 1 lettergreep. Daar moest ik zo aan wennen, en daarom durfde ik nooit goed te spreken in publiek, omdat ik bang was dat ik het fout zei. Maar door heel veel te luisteren en op te letten, heb ik er wel een soort oor voor ontwikkeld. Deens lijkt overigens veel meer op Noors, die zijn veel meer vergelijkbaar.


Oh ja vinden jullie Spaans een 'vrouwelijke' of 'mannelijke' taal, of zien jullie dat niet zo? Ik vind Italiaans en Frans namelijjk heel vrouwelijk, maar Spaans dus 'mannelijk' aanvoelen. Of ben ik de enige die zo denkt?

True, maar als ik de woorden zie die wij naar elkaar typen, dan lijkt het wel!

Ja wel een beetje uiteraard, al heb ik het idee dat Zweeds meer de a klank gebruikt. Moeten we trouwens weer eens doen, jij Zweeds tegen mij praten, en ik Deens terug. Altijd heel effectief, en leuk!

Ik heb ook niet de ambitie een nieuwe taal te leren, maar ik zou wel mijn engels een heel stuk willen verbeteren. (Omdat ik volgend jaar ook in het buitenland wil gaan werken)

Marin schreef:Ja wel een beetje uiteraard, al heb ik het idee dat Zweeds meer de a klank gebruikt. Moeten we trouwens weer eens doen, jij Zweeds tegen mij praten, en ik Deens terug. Altijd heel effectief, en leuk!

Goed plan!

toetje_ schreef:Ik heb ook niet de ambitie een nieuwe taal te leren, maar ik zou wel mijn engels een heel stuk willen verbeteren. (Omdat ik volgend jaar ook in het buitenland wil gaan werken)

Waar wil je gaan werken?

Marin schreef:

Fauve schreef: Wel hebben iig het Deens en het Zweeds overeenkomsten, dat ik weet.

Behalve de uitspraak en intonatie! Ik vond Zweeds altijd heel mooi, maar nu doordat ik Deens beter ken, vind ik Zweeds zo raar klinken Zweeds is heel erg zangerig en heel 'vrouwelijk', terwijl Deens heel plat is, en ze slikken werkelijk alles in! Staat er een woord met 3 lettergrepen, dan zeg je soms maar 1 lettergreep. Daar moest ik zo aan wennen, en daarom durfde ik nooit goed te spreken in publiek, omdat ik bang was dat ik het fout zei. Maar door heel veel te luisteren en op te letten, heb ik er wel een soort oor voor ontwikkeld. Deens lijkt overigens veel meer op Noors, die zijn veel meer vergelijkbaar.


Oh ja vinden jullie Spaans een 'vrouwelijke' of 'mannelijke' taal, of zien jullie dat niet zo? Ik vind Italiaans en Frans namelijjk heel vrouwelijk, maar Spaans dus 'mannelijk' aanvoelen. Of ben ik de enige die zo denkt?

Deense uitspraak is echt niet normaal, probeer vooral niet om het netjes uit te spreken, ze verstaan je pas als je mompelt. "Brødre" wordt iets als "Bleuuuuuh".

Ik zie een taal trouwens niet direct als 'mannelijk' of 'vrouwelijk' haha.

Haha ja! Hovedbanegård vind ik ook zo'n mooie
En jeg taler ikke dansk zei ik op 't laatst ook maar gewoon heel snel, dan klonk 't tenminste nog als Deens

Ik zou graag nog beter Spaans spreken. Iedere keer blijf ik op een bepaald niveau hangen.

Marin schreef:

nina schreef:Ik ben trouwens Engels gaan studeren omdat ik dan mag lesgeven op de middelbare school...
Het is overigens per toeval Engels geworden, het had ook wiskunde kunnen zijn...

Maar vind 't wel heel leuk hoor! :-)

Oh grappig, jij vind het lesgeven dus leuker dan de taal eigenlijk? Meestal zie je bij Engels dat mensen echt een liefde voor de taal hebben, en helemaal verzot zijn op alles Brits.

Ja door mijn opleiding zie ik dat het bij mij 'the other way around' is..
Maar toch leer ik door mijn opleiding wel de taal erg waarderen... Vond Shakespeare eerst echt helemaal niets, maar nu vind ik Hamlet toch best een interessant verhaal.. (Die moesten we uitwerken)
Maar mijn hart gaat inderdaad uit naar het lesgeven en het omgaan met (oudere) kinderen.

Ik wil graag Albanees leren om met mijn schoonfamilie te kunnen communiceren. Of eventueel Macedonisch, ooit zie ik me daar wel een huis hebben.

Ben overigens een aantal jaren geleden begonnen met Albanees leren, maar er zijn bijna geen boeken van en toen ik mijn man en vrienden om werkwoord vervoegingen (als ik loop, hiij loopt, wij lopen) vroeg keek iedereen me aan of ik gek was en kreeg ik als antwoord dat dat niet bestaat. Tja, dan wordt het lastig.
Ik spreek wel iets en de taal herken ik ook wel, maar echt verstaan niet.

Fauve schreef:Eh Fins is een hele andere taalgroep dan de talen van de andere Scandinavische landen, Fins is namelijk geen Germaanse taal. Het valt in dezelfde "groep" als Hongaars, alleen weet ik daar even de naam niet van.

Is dat niet Fin-Oegrisch ofzoiets?

Ik wil ALLE talen leren. Of in ieder geval snappen. Mijn ambitie nu is om de grote talen goed te kunnen spreken: Spaans en Frans. Arabisch zou er dan eigenlijk bij moeten, wat ik ook wel wil, maar da's wel erg ambitieus. Verder wil ik graag een Scandinavische taal of een Slavische taal leren.

Italiaans of Spaans, vind ik erg vrolijke talen.
En het Noors, vind het zo grappig klinken!

Gisteren zaten er twee Deense mannen in de trein. Ik vind het al heel wat dat ik het verschil tussen Deens en Zweeds kon horen. Ik vind Deens net Nederlands, alleen dan de vermompelde versie. Waar je dus geen fluit van begrijpt. Het valt me ook op dat in het Deens veel Engels zit, klopt dat?

Marin schreef:Oh ja vinden jullie Spaans een 'vrouwelijke' of 'mannelijke' taal, of zien jullie dat niet zo? Ik vind Italiaans en Frans namelijjk heel vrouwelijk, maar Spaans dus 'mannelijk' aanvoelen. Of ben ik de enige die zo denkt?

Eens.

luisa schreef:Ik wil graag Albanees leren om met mijn schoonfamilie te kunnen communiceren. Of eventueel Macedonisch, ooit zie ik me daar wel een huis hebben.

Wat gaaf! Ben je daar ook geweest dan? Ik ben nou toch ook wel benieuwd in welk land je nu woont. Ik dacht altijd Italie, maar misschien is dat wel helemaal niet goed. Als je 't niet wilt vertellen hier, mag 't ook per pm hoor. Macedonisch lijkt heel erg op Bulgaars, maar heeft wel de J en zo zijn er nog wat vocabulaire verschillen. Maar ik kon 't daar op zich allemaal wel een beetje begrijpen. Huis aan Lake Ohrid toevallig? Mooi!

Gloria schreef:Gisteren zaten er twee Deense mannen in de trein. Ik vind het al heel wat dat ik het verschil tussen Deens en Zweeds kon horen. Ik vind Deens net Nederlands, alleen dan de vermompelde versie. Waar je dus geen fluit van begrijpt. Het valt me ook op dat in het Deens veel Engels zit, klopt dat?

Haha ja klopt, ik zei altijd dat Deens een mix is tussen Duits, Nederlands, Engels en Gronings. Vooral dat Groningse herken ik, met dat gemompel en ingeslik. En logisch dat Scandinavische talen op Engels lijken, want de Engelse taal heeft veel Old Norse invloeden, vandaar

Zweeds heeft ook veel weg van Engels

Fauve schreef:Zweeds heeft ook veel weg van Engels

Ja wat ik er van gehoord heb, zelfs meer dan Deens vind ik, althans de losse woorden. Maar sowieso is Zweeds beter als losse woorden te verstaan. Deens is zo'n vreselijke brij, duurde zo lang voordat ik de losse woorden kon identificeren. Maar ik ken Zweeds eigenlijk alleen vanuit de film en een beetje van jou