Dialect

Ik zit net Gypsy Girls te kijken en daarin wordt door de verkoper gezegd:"Kom er in", waarop de ander zegt "Dan kunnen we eruit kijken". Het werd vertaald als:"Kunnen we kijken", maar dat is niet wat ermee wordt bedoeld.

Jullie nog vertalingsfouten uit het dialect? Altijd leuk om te lezen.

Het dialect is trouwens Drents, maar ik ben Gronings/Drents opgevoed. Ik woon op de grens van Groningen en Drenthe. En voorin ons dorp (drenthe) werd Gronings gesproken en achterin het dorp Drents. Ik ben van alle marken thuis, ook al spreek ik amper een woord dialect. Begrijpen doe ik het gelukkig wel.

Ik begrijp niet wat er dan wel mee bedoeld wordt. Of is het gewoon een erg slechte grap en moet ik het letterlijk opvatten?

Geen fouten, wel grappige vertalingen.

Hier moet ik altijd de tafel aanzetten van mn vriend : de tafel dekken.

Heb nog een paar leuke.
dan ben wel dom : dan bije wel een vaerke oak
een plasje plegen : de aerpels ofgieten
aanrecht : rechtbank
aardbei : aerbezem
bevallen : biggen

Haha ik heb gewoon een heel woordenboek op internet gevonden.

Ik heb een vak over dialect op school. Die vent is zo trots op zijn dialect en praat over dialecten alsof het juweeltjes zijn. Ik ben nu 4 colleges verder en ik heb bij elk college 0,0 aantekeningen in mijn schrift staan.

Tot zover mijn bijdrage over dialect.

Ik kom uit overijssel daar zeggen we solte haering (zoute haring) mijn schoonzus die uit lelystad komt die dacht dat mijn vader het altijd over soldering had, als je leest is niet grappig maar als je het uitspreekt wel hoor

Haha banjer. dat soort vis hebben we hier ook. heerlijk!

Die van Linnie ken ik! Niet zo gek als je daar geboren bent maar toch haha
De tafel aanzetten snapt mijn vriend na al die jaren nog niet haha maar ik krijg hem niet meer uit mijn systeem!

Maura, wat bedoelden ze er dan mee?

Linnie1985 schreef:Geen fouten, wel grappige vertalingen.

Hier moet ik altijd de tafel aanzetten van mn vriend : de tafel dekken.

Heb nog een paar leuke.
dan ben wel dom : dan bije wel een vaerke oak
een plasje plegen : de aerpels ofgieten
aanrecht : rechtbank
aardbei : aerbezem
bevallen : biggen

Haha ik heb gewoon een heel woordenboek op internet gevonden.

Limburg? Kom er zelf ook vandaag en wij zeggen ook, de tafel dekken. Grappige wel is dat elk dorp/stadje in Limburg zijn eigen woorden heeft.

Ik vind trouwens het woord biggen zoiets vreselijk! Alsof ik straks met mijn benen wijd, schreeuwend van roze snuitjes beval.

Wa hedde gij gezeet gehad, minde da werkelijk woar

Zelda schreef:Wa hedde gij gezeet gehad, minde da werkelijk woar

Hahaha. Erg he?

Dropdraakje schreef:

Linnie1985 schreef:Geen fouten, wel grappige vertalingen.

Hier moet ik altijd de tafel aanzetten van mn vriend : de tafel dekken.

Heb nog een paar leuke.
dan ben wel dom : dan bije wel een vaerke oak
een plasje plegen : de aerpels ofgieten
aanrecht : rechtbank
aardbei : aerbezem
bevallen : biggen

Haha ik heb gewoon een heel woordenboek op internet gevonden.

Limburg? Kom er zelf ook vandaag en wij zeggen ook, de tafel dekken. Grappige wel is dat elk dorp/stadje in Limburg zijn eigen woorden heeft.

Ik vind trouwens het woord biggen zoiets vreselijk! Alsof ik straks met mijn benen wijd, schreeuwend van roze snuitjes beval.

Nee, goeree overflakkee!

Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Parel schreef:

Dropdraakje schreef:

Linnie1985 schreef:Geen fouten, wel grappige vertalingen.

Hier moet ik altijd de tafel aanzetten van mn vriend : de tafel dekken.

Heb nog een paar leuke.
dan ben wel dom : dan bije wel een vaerke oak
een plasje plegen : de aerpels ofgieten
aanrecht : rechtbank
aardbei : aerbezem
bevallen : biggen

Haha ik heb gewoon een heel woordenboek op internet gevonden.

Limburg? Kom er zelf ook vandaag en wij zeggen ook, de tafel dekken. Grappige wel is dat elk dorp/stadje in Limburg zijn eigen woorden heeft.

Ik vind trouwens het woord biggen zoiets vreselijk! Alsof ik straks met mijn benen wijd, schreeuwend van roze snuitjes beval.

Nee, goeree overflakkee!

Huh, hoe ,wie, watte?

Zelda schreef:Wa hedde gij gezeet gehad, minde da werkelijk woar

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'.

Ik voel de laatste tijd trouwens wel echt een brabander. Ik zit op de VU in Amsterdam en ik probeer toch echt zo goed mogelijk ABN te praten, maar ik word dagelijks uitgelachen

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'

Ja maar iemand zei dat tafel dekken in Limburg voor kwam, ik wilde daar mee zeggen dat het ook in Brabant gebruikt wordt.

Ibbeltje schreef:

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'

Ja maar iemand zei dat tafel dekken in Limburg voor kwam, ik wilde daar mee zeggen dat het ook in Brabant gebruikt wordt.

O! Ik dacht dat tafel dekken overal voorkwam en dat tafel aanzetten bijzonder was... Nou ja never mind!

Ibbeltje schreef:

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'

Ja maar iemand zei dat tafel dekken in Limburg voor kwam, ik wilde daar mee zeggen dat het ook in Brabant gebruikt wordt.

Ik ken niks anders dan de tafel dekken Vandaar dat ik aan Linni vroeg of het Limburgs was? Maar ik neem aan Brabants? Al kan ik het amper lezen, het lijkt een beetje op Limburgs.

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'

Ja maar iemand zei dat tafel dekken in Limburg voor kwam, ik wilde daar mee zeggen dat het ook in Brabant gebruikt wordt.

O! Ik dacht dat tafel dekken overal voorkwam en dat tafel aanzetten bijzonder was... Nou ja never mind!

Ja dat was ook de officiele post daar over...maar daarna zei iemand of tafel dekken uit Limburg kwam omdat ze dat daar ook gebruiken

Dropdraakje schreef:

Ibbeltje schreef:

Kowalski schreef:

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Volgens mij ging het ook meer om 'de tafel aanzetten'

Ja maar iemand zei dat tafel dekken in Limburg voor kwam, ik wilde daar mee zeggen dat het ook in Brabant gebruikt wordt.

Ik ken niks anders dan de tafel dekken Vandaar dat ik aan Linni vroeg of het Limburgs was? Maar ik neem aan Brabants? Al kan ik het amper lezen, het lijkt een beetje op Limburgs.

Geen idee waar het oorspronkelijk vandaan komt haha. Maar ik gebruik ook niks anders dan tafel dekken

Tafel dekken is Algemeen Nederlands, tafel aanzetten lijkt me eerder een dialect. Ik spreek geen dialect en zeg tafel dekken.

Gympie schreef:Tafel dekken is Algemeen Nederlands, tafel aanzetten lijkt me eerder een dialect. Ik spreek geen dialect en zeg tafel dekken.

Oh ja zo kan het natuurlijk ook haha.

Ibbeltje schreef:Tafel dekken zeg ik ook hier in Brabant.

Maar tafel dekken is toch gewoon normaal? Dat zeggen ze in Amsterdam en omstreken ook en ik heb het ook nog nooit anders gehoord?

Ik weet niet of het raar is, of dialect. Voor mij klinkt het normaal. Maar ik zeg altijd; " De vaatwasser uitpakken"
Ik kom zelf uit twente, mijn man niet. En mijn schoonzusjes vinden dat nogal vreemd. Alsof je een kado uitpakt. Volgens hen is het uitruimen.

Verder zeg ik idd nogal snel het raam loszetten. Dat klopt niet.

Laatst werd ik ook weer vreemd aangekeken door mn schoonzusje. Ik zei voor de gein: "ik zei nog zo dat je daar niet bij moest zitten"
Ging over een zak chips. Dat hoort dus ' niet aan mocht komen' te zijn.

Zij dacht echt dat ik bedoelde dat ze er niet naast mocht zitten en snapte me eerst echt niet.