Frans

SuperGrover vr 8 apr 2011 - 1:17

Ik heb een Frans mondeling, maar nu heb ik een paar vraagjes. Mijn Frans is niet echt goed, maar wellicht weet iemand het hier.

In het Nederlands kun je zeggen Julia's fiets of Angela's rekenmachine. Maar kan dit ook in het Frans? "Lucia's jeunesse est très heureux".

En "elle cause" van het werkwoord "causer", hoe spreek je dat uit? Ik spreek het op z'n Engels uit "Coz", maar is dat wel goed?

En de Franse plaatsnaam "Vincennes". Hoe spreek ik dat uit? Vinson? Vènsin? Vènsèn? Vinsènne? Vensjenne?

Alvast bedankt...

Burn vr 8 apr 2011 - 1:19

En dan klik je rechtsonderin op luisteren..
http://translate.google.nl/?hl=nl&ie=UTF-8&tab=wT#fr|fr|elle%20causer

Gast vr 8 apr 2011 - 1:20

via Forvo.com kan je heel veel uitspraken horen!

Volgens mij is het niet Julia's velo, maar le velo de Julia.

SuperGrover vr 8 apr 2011 - 1:20

Hé dank je! Ik had ook al een ander spreek-vertaalprogramma gevonden, maar die deed geen plaatsnamen en ook geen vervoegingen van werkwoorden.

SuperGrover vr 8 apr 2011 - 1:21

Marin, ja dat dacht ik al, het lijkt ook vrij Nederlands. Maar ik ging twijfelen omdat het in het Engels wel kan.

Gast vr 8 apr 2011 - 1:40

SuperGrover, het Spaans en Frans lijkt qua grammatica veel op elkaar en in het Spaans zeggen ze ook "de rekenmachine van julia" Dus ik zou daar voor gaan, zit je denk ik wel safe mee!

PapillonRose vr 8 apr 2011 - 4:18

SuperGrover schreef:Ik heb een Frans mondeling, maar nu heb ik een paar vraagjes. Mijn Frans is niet echt goed, maar wellicht weet iemand het hier.

In het Nederlands kun je zeggen Julia's fiets of Angela's rekenmachine. Maar kan dit ook in het Frans? "Lucia's jeunesse est très heureux".
Wat wil je hier zeggen? Er staat nu: lucia's jeugd is erg gelukkig (+ het is heureuSE want jeunesse is vrouwelijk)

En "elle cause" van het werkwoord "causer", hoe spreek je dat uit? Ik spreek het op z'n Engels uit "Coz", maar is dat wel goed?
Je spreekt het uit als kooz.

En de Franse plaatsnaam "Vincennes". Hoe spreek ik dat uit? Vinson? Vènsin? Vènsèn? Vinsènne? Vensjenne?
Vènsahn
Alvast bedankt...

SuperGrover vr 8 apr 2011 - 4:21

Bedankt!

PapillonRose: Ik wil zeggen dat ze een gelukkige jeugd had (in tegenstelling tot de rest van haar leven). Maar dat is niet echt goed begrijp ik? laughcry

PapillonRose vr 8 apr 2011 - 4:47

Dat dacht ik al smile

Dan zou ik het iets anders zeggen:
Elle a vécu une jeunesse heureuse.

Gast vr 8 apr 2011 - 5:34

Grammaticaal gezien is Frans echt een moeilijke taal. Je kunt het niet letterlijk vertalen, de zinsopbouw is heel anders inderdaad. Onze taal is Germaans, Duits is dacht ik ook Germaans, en Engels.. Daar groei je mee op en ik ken weinig mensen die dat niet beheersen. Maar Frans is echt lastig. Voordeel is wel als je dat onder de knie hebt je ook makkelijker Spaans kan leren en vice versa Very Happy

Je zegt inderdaad niet Julia's fiets, maar de fiets van Julia. La veló de Julia. ( Of is het le? ) Ik ben in het schrijven ook heel slecht, maar heb ooit 5 maanden in Frankrijk gezeten.

PapillonRose vr 8 apr 2011 - 5:51

Als je het eenmaal allemaal geleerd hebt is de Franse grammatica over het algemeen best logisch. Duidelijke regels en niet zoveel uitzonderingen als we in het Nederlands hebben. Maar eer dat je het allemaal goed onder de knie hebt inderdaad.. Zelf hoop ik daarmee trouwens nu wel een heel eind te zijn Very Happy

Letterlijk vertalen gaat in elk geval vrijwel nooit op zoals Tea-Leaf zegt, daarvoor is de structuur van de taal te anders (Romaanse talen zijn inderdaad zo verschillend van de Germaanse).

En het is le vélo (of la bicyclette), al die lidwoorden ook Wink

Gast vr 8 apr 2011 - 5:53

Heb je Frans gestudeerd Papillon Rose?

PapillonRose vr 8 apr 2011 - 5:54

Fauve schreef:Heb je Frans gestudeerd Papillon Rose?

Daar ben ik nog mee bezig. Doe de lerarenopleiding en zit nu in het laatste deel van de studie.

Gast vr 8 apr 2011 - 6:07

Oh wat leuk!! Bevalt het je goed?

PapillonRose vr 8 apr 2011 - 7:19

Fauve schreef:Oh wat leuk!! Bevalt het je goed?

Jaaaa, ik vind het echt een ontzettend leuke studie Very Happy

Moet wel toegeven dat ik het Frans iets leuker vind dan het docentschap, maar het is een leuke combinatie en tot nu toe doe ik het met ontzettend veel plezier.

Gast vr 8 apr 2011 - 7:30

Ahh c'est une belle langue, le francais! I love you

wat gaaf dat je dat studeert!

Gesponsorde inhoud

Frans

Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans

Re: Frans