Frans?

Iemand enig idee wat dit moet betekenen:

Merci I ange d avoir et la mon aniv tu me croi mtenant qd je di q t e un ange ki n le sai pa Pile poil a l heur pour soufl le gato Gro bisou merci

Als het al helemaal correct geschreven is.

Poe wat een afgekort Frans zeg!

aniv= anniversaire = verjaardag
mtenant = maintenant = momenteel/nu
Gato = gateau = taart
bisou = kusje
merci = dankjewel

En daar hield mijn kennis van Frans op! Boodschap mbt verjaardag?

Het is inderdaad heel erg afgekort. Wat ik er in essentie uit kan halen is dat het een soort bedankje lijkt. Maar veel meer kan ik er ook niet van maken, sorry

Deze vertaling geeft Google Translate:

Dank je angel Ik heb mijn verjaardag en jij CROI mij mtenant qd ik QTE een engel di ki n sai pa Stapel haar geluk voor al gato soufl de Gro dank je kussen

Nou ik heb echt helemaal geen idee wat hier staat, vandaar even hier de vraag haha.

Ik kreeg vanmorgen een of andere vage sms van een raar nummer met deze tekst erin.

Iemand naar een verkeerd nummer gestuurd? Het lijkt mij een felicitatie.

Het is idd een bedankje voor het komen op de verjaardag, dat het ze wil zeggen dat je echt een schat bent, en dan nog iets met het bakken van een taart (ik denk dat diegene voor haar een taart gebakken heeft).

Zoiets, maar het is idd nogal 'breezer' frans;)