HBO vertalen naar het Engels?!

Goedemorgen!

Ik zoek de vertaling/uitleg van het Hbo zodat ik die juist op mijn CV kan plaatsen, het is voor een functie binnen een Amerikaans bedrijf, weet niet of daar ook nog verschil in zit? Heb al veel gevonden op Google maar dat spreekt elkaar enigzins tegen, iemand de oplossing?

Bedankt!

Volgens mij vertalen ze dat gewoon naar University in ieder geval als je naar http://www.thehagueuniversity.com/. Dit is dus de haagse hogeschool.

In principe is het college.

Edit: ikzou verder een beetje googlen of je je opleiding kunt vinden, er wordt veel over gedicussieerd omdat HBO echt een nederlandse term is waar eigenlijk geen equivalent voor is.

Mijn hogeschool heet in het Engels 'University of Applied Sciences'. Dus dat gebruik ik in mijn CV.

Jente10 schreef:Mijn hogeschool heet in het Engels 'University of Applied Sciences'. Dus dat gebruik ik in mijn CV.

Mijn Engelstalige collegavertaalster gebruikt dit inderdaad altijd als vertaling voor hogeschool.

Jente10 schreef:Mijn hogeschool heet in het Engels 'University of Applied Sciences'. Dus dat gebruik ik in mijn CV.

Dit is de officiele benoeming volgens het Ministerie van Onderwijs en dus de correcte. Zo wordt het ook wel in het buitenland verder genoemd.

Hier stond laatst een heel artikel over in de universiteitskrant, onze lieve Halbe Zijlstra wil het verschil in titels tussen HBO/Uni weghalen in Nederland... puur omdat ze dit vaak in het buitenland niet kennen.

Maar het is inderdaad hier ook: University of Applied Sciences.

SunnyScience schreef:Hier stond laatst een heel artikel over in de universiteitskrant, onze lieve Halbe Zijlstra wil het verschil in titels tussen HBO/Uni weghalen in Nederland... puur omdat ze dit vaak in het buitenland niet kennen.

Dat is gek, want zowel in Duitsland als Denemarken bestaat het bijvoorbeeld al. Maar Zijlstra doelt vast op de 'grotere' landen. Alhoewel in Amerika ook een Tech college bestaat, dat is meer HBO dan WO, en in Engeland heb je ook lagere colleges. Dus het gaat niet helemaal op.

Marin schreef:

SunnyScience schreef:Hier stond laatst een heel artikel over in de universiteitskrant, onze lieve Halbe Zijlstra wil het verschil in titels tussen HBO/Uni weghalen in Nederland... puur omdat ze dit vaak in het buitenland niet kennen.

Dat is gek, want zowel in Duitsland als Denemarken bestaat het bijvoorbeeld al. Maar Zijlstra doelt vast op de 'grotere' landen. Alhoewel in Amerika ook een Tech college bestaat, dat is meer HBO dan WO, en in Engeland heb je ook lagere colleges. Dus het gaat niet helemaal op.

Hier het artikel erover:
http://www.uk.rug.nl/archief/jaargang40/27/04d.php

SunnyScience schreef:

Marin schreef:

SunnyScience schreef:Hier stond laatst een heel artikel over in de universiteitskrant, onze lieve Halbe Zijlstra wil het verschil in titels tussen HBO/Uni weghalen in Nederland... puur omdat ze dit vaak in het buitenland niet kennen.

Dat is gek, want zowel in Duitsland als Denemarken bestaat het bijvoorbeeld al. Maar Zijlstra doelt vast op de 'grotere' landen. Alhoewel in Amerika ook een Tech college bestaat, dat is meer HBO dan WO, en in Engeland heb je ook lagere colleges. Dus het gaat niet helemaal op.

Hier het artikel erover:
http://www.uk.rug.nl/archief/jaargang40/27/04d.php

Oooooooohw sorry ik had niet gezien dat het om DE TITELS ging, ik dacht het verschil tussen HBO en Uni weghalen. Ik vond het al zo'n raar onwerkelijk idee. Ja titels kan ik nog wel begrijpen.

Marin schreef:

SunnyScience schreef:

Marin schreef:

SunnyScience schreef:Hier stond laatst een heel artikel over in de universiteitskrant, onze lieve Halbe Zijlstra wil het verschil in titels tussen HBO/Uni weghalen in Nederland... puur omdat ze dit vaak in het buitenland niet kennen.

Dat is gek, want zowel in Duitsland als Denemarken bestaat het bijvoorbeeld al. Maar Zijlstra doelt vast op de 'grotere' landen. Alhoewel in Amerika ook een Tech college bestaat, dat is meer HBO dan WO, en in Engeland heb je ook lagere colleges. Dus het gaat niet helemaal op.

Hier het artikel erover:
http://www.uk.rug.nl/archief/jaargang40/27/04d.php

Oooooooohw sorry ik had niet gezien dat het om DE TITELS ging, ik dacht het verschil tussen HBO en Uni weghalen. Ik vond het al zo'n raar onwerkelijk idee. Ja titels kan ik nog wel begrijpen.

Goedemorgen Marin Ik ga nu richting het zuiden, toedels!

Sogood schreef:Goedemorgen!

Ik zoek de vertaling/uitleg van het Hbo zodat ik die juist op mijn CV kan plaatsen, het is voor een functie binnen een Amerikaans bedrijf, weet niet of daar ook nog verschil in zit? Heb al veel gevonden op Google maar dat spreekt elkaar enigzins tegen, iemand de oplossing?

Bedankt!

Misschien hele rare opmerking, maar je zou eens kunnen kijken of de hogeschool waar je je diploma gehaald hebt, ook een engelstalige website heeft, vaak staat daar ook hoe je titel heet etc, en hoe ze de opleiding/school in het engels noemen.

Even uit een brief van Plasterk destijds:

Tegen deze achtergrond heb ik besloten dat dit ministerie en zijn uitvoeringsorganisaties de naam
University of Applied Sciences (UAS) zullen hanteren als Engelstalige naam voor de Nederlandse
hogescholen.

Marin schreef:Even uit een brief van Plasterk destijds:

Tegen deze achtergrond heb ik besloten dat dit ministerie en zijn uitvoeringsorganisaties de naam
University of Applied Sciences (UAS) zullen hanteren als Engelstalige naam voor de Nederlandse
hogescholen.

Dit klopt helemaal. Bij mijn diploma heb ik een cijferlijst en uitlegboekje in het engels erbij gehad. Daarop staat deze term ook.

Of op je diploma kijken? Sommige mensen hebben een Engelse versie van hun diploma heb ik begrepen.

Fauve schreef:In principe is het college.

College is meer MBO. Mijn studie heet in het Engels the Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University.

Dijn82 schreef:

Fauve schreef:In principe is het college.

College is meer MBO. Mijn studie heet in het Engels the Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University.

MBO is meer community college

Fauve schreef:

Dijn82 schreef:

Fauve schreef:In principe is het college.

College is meer MBO. Mijn studie heet in het Engels the Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University.

MBO is meer community college

Heb je 't nu over Amerika of Engeland. Want in Amerika worden college en university vrij erg door elkaar gebruikt, en ligt meer aan de grootte van de uni. Community college is inderdaad meer MBO.

Edit: In Engeland heb je wel colleges, en daar is het wel meer MBO, want dat zijn vocational studies, dus kapper, mechanic, dat soort dingen.

Marin schreef:

Fauve schreef:

Dijn82 schreef:

Fauve schreef:In principe is het college.

College is meer MBO. Mijn studie heet in het Engels the Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University.

MBO is meer community college

Heb je 't nu over Amerika of Engeland. Want in Amerika worden college en university vrij erg door elkaar gebruikt, en ligt meer aan de grootte van de uni. Community college is inderdaad meer MBO.

Edit: In Engeland heb je wel colleges, en daar is het wel meer MBO, want dat zijn vocational studies, dus kapper, mechanic, dat soort dingen.

Ik bedoelde inderdaad in Engeland. In mijn stad kon je daar heen als je timmerman, automonteur, schoonheidsspecialist e.d. wilde worden, voor de praktische beroepen dus.