franse handleiding vertalen

Onze dochter heeft gisteren een spel gekregen met een handleiding in het Frans. En wij kunnen geen/niet voldoende Frans om de handleiding te vertalen. Wie kan wel Frans en wil de handleiding vertalen zodat onze dochter haar spelletje kan spelen?

Heb je vast al geprobeerd, maar is de handleiding niet online verkrijgbaar? Al dan niet in het Frans.

Is het niet te doen met google translate?

mzcharlotte schreef:Heb je vast al geprobeerd, maar is de handleiding niet online verkrijgbaar? Al dan niet in het Frans.

ik heb dit inderdaad geprobeerd, maar ik kan 'm niet vinden.

Tyrael schreef:Is het niet te doen met google translate?

dat is inderdaad ook nog een idee. Ik zal vanavond eens kijken of ik er via translate wat van kan maken!

Hoe heet het spel volledig en is het een bordspel of een game?

Het heet quizzy en is van hello kitty. Is een educatief kinderspel

Meestal lukt het me wel, maar dit is echt niet te doen. Ik dacht idd te vertalen (online), maar de tekst te kopieeren en plakken. Dat wordt toch overtypen...

Het lijkt erg op een spel dat ik vroeger deed. Die pen geeft een vrolijk geluidje als het antwoord goed is en die pen van ons gaf een rood lichtje en een afkeurende beep als het antwoord fout was. Ik was het vergeten eigenlijk, maar toch leuk dat er nu een recente versie van is!

Veel speelplezier, je komt er vast wel uit.

Het is volgens mij gewoon hetzelfde principe als electro toch?

ahh we hebben hier een franse docent, heb dr op facebook maar ben er ff dr naam hier kwijt!

electro ken ik niet. Deze pen geeft alleen een geluidje en een lichtje als het antwoord goed is. De vragen/opdrachten staan alleen in die handleiding. Een aantal lukt zo wel, maar voor een aantal hebben we echt de opdrachten nodig. Ik ben begonnen via translate, maar dat overtypen is veel werk

Mijn Frans is goed maar niet supergeweldig, dus ik heb er even een paar voor je vertaald die ik zo uit mn hoofd kon. Scheelt je toch weer typwerk!

3. Bekijk de personen en zoek aan de andere kant de goede profielen erbij (denk ik)
4. Bekijk de personen die maskers dragen, en zoek hun gezichten tussen degenen die hieronder geillustreerd staan
5. Vind tussen de voorwerpen rechts afgebeeld degenen die op de tafel staan (denk ik)
6. Vind de voorwerpen die onder de parasol staan
7. Vind de voorwerpen en personen vóór Hello Kitty
8. Vind de voorwerpen en personen achter Hello Kitty
9. Vind de voorwerpen en personen rechts van het bed van Hello Kitty
10. Vind de voorwerpen en personen links van het bed van Hello Kitty

Heb je hier wat aan? Ik zal zo even kijken of ik er nog wat meer kan vertalen.

11. Vind tussen de voorwerpen en personen afgebeeld degenen die het hoogst zijn
12. Vind tussen de voorwerpen en personen afgebeeld degenen die het laagst zijn
13. Vind tussen de voorwerpen en personen afgebeeld degenen die het dichtst bij Hello Kitty zijn
14. Vind tussen de voorwerpen en personen afgebeeld degenen die het verst van Hello Kitty zijn
15. Kies tussen de twee routes die Hello kitty naar elk ijsje (?) brengen, degene die het kortst is
16. Kies tussen de twee routes die Hello kitty naar elk ijsje (?) brengen, degene die het langst is

17. Op dit plaatje is aan sommige voorwerpen wat toegevoegd of veranderd. Zoek deze voorwerpen.
18. Bekijk het plaatje in het midden, en zoek de delen van het plaatje die hiermee overeenkomen.
19. Vind de stukjes die ervoor zorgen dat de puzzel weer compleet wordt.
20. Bekijk de plaatjes in de hartjes (?) en kies alleen degenen die ervoor zorgen dat de middelste afbeelding weer compleet wordt.
21. Kies voor elk stukje het goede totaalplaatje (denk ik, deze snap ik niet helemaal)
22. Bekijk Hello Kitty en haar vriend op de motor en je zult zien dat er wat ontbreekt. Vind tussen de voorwerpen hetgene wat je nodig hebt om de afbeelding compleet te maken.
23. Tel de voorwerpen en zoek het juiste cijfer erbij.
24. Tel de voorwerpen en zoek het juiste cijfer erbij.

Voila en veel speelplezier!!!

Dankjewel! Zal ze onwijs blij mee zijn, kunnen we er morgen mee spelen

Graag gedaan! Het was niet zo moeilijk en leuk om te doen! Ik hoop dat het een beetje klopt, het is toch altijd makkelijker als je het plaatje erbij ziet, zeker omdat sommige woorden meerdere dingen kunnen betekenen.

Mizz_S schreef:Graag gedaan! Het was niet zo moeilijk en leuk om te doen! Ik hoop dat het een beetje klopt, het is toch altijd makkelijker als je het plaatje erbij ziet, zeker omdat sommige woorden meerdere dingen kunnen betekenen.

Wat lief van jou zeg!

Mizz_S schreef:Graag gedaan! Het was niet zo moeilijk en leuk om te doen! Ik hoop dat het een beetje klopt, het is toch altijd makkelijker als je het plaatje erbij ziet, zeker omdat sommige woorden meerdere dingen kunnen betekenen.

ik lig net in bed, ik ga morgen het spel doorkijken met je vertaling. Ik denk dat we al een heel eind komen hoor, sommige opdrachten spreken al voor zich en ik denk dat als ik in ieder geval weet ik welke richting ik moet denken het ook wel gaat lukken.

Ik heb nu even weinig tijd om te reageren en zie dat je al een beknopte vertaling hebt gekregen, maar mocht er iets niet duidelijk zijn wil ik nog wel even voor je kijken! Ik heb Frans gestudeerd

PapillonRose schreef:Ik heb nu even weinig tijd om te reageren en zie dat je al een beknopte vertaling hebt gekregen, maar mocht er iets niet duidelijk zijn wil ik nog wel even voor je kijken! Ik heb Frans gestudeerd

Ja daar ben je! Was ff je forum naam kwijt.