Iemand die Fries kan vertalen naar Nederlands

de titel zegt het al.
Ik doe aan Geocaching en ga op vakantie naar Friesland. Daar zijn een heleboel caches, maar een aantal hiervan zijn in het Fries? geschreven. Omdat het om belangrijke punten gaat, zou het fijn zijn als ze vertaald worden.
Het zijn geen hele lappen tekst, gaat om een aantal zinnen.
Graag reactie in dit topic of via PM

Ik wil het best voor je proberen..

Misschien heb je wat aan deze site: http://www.friesetaal.org/handigezinnen.html

Ik kan ook voor je vertalen

Ik wil het ook wel vertalen

Lieve meiden,

heb het nu naar Blauwwitrood gestuurd
mocht het haar niet lukken, of mocht ik nog meer hebben, denk ik aan jullie
bedankt voor het aanbieden in ieder geval

Voor de meiden die echt Fries kennen, dat is het niet
Het zijn teksten in het Stellingwerfs, het toeval wil dat ik dat ook ken, dat scheelt
Heb het even vluchtig doorgelezen en het gaat wel goedkomen.

Oe dat had mij ook wel leuk geleken!
Ook al praat ik niet fries

Stellingwerfs is niet zo moeilijk, zeker niet als je jaren lang de krant in die dialect hebt gelezen

Wat leuk dat je ook aan geocaching doet. Toen we nog geen kinderen hadden, waren wij ook vrij actief. Mijn vriend heeft dit jaar nog een paar in las vegas gevonden!

Mammalin schreef:Wat leuk dat je ook aan geocaching doet. Toen we nog geen kinderen hadden, waren wij ook vrij actief. Mijn vriend heeft dit jaar nog een paar in las vegas gevonden!

Over een tijdje neem je de kinders gewoon mee
Mijn ouders zijn ook heel fanatiek, hebben er inmiddels meer dan 2100 gevonden, wij zitten op de 300

Ehm wat is geocaching eigenlijk?

Razz_ schreef:Ehm wat is geocaching eigenlijk?

Dat is ook mijn vraag... heb nu eigenlijk het gevoel dat ik jaren in een grot heb geleefd omdat ik niet weet wat het is!

Famke schreef:

Razz_ schreef:Ehm wat is geocaching eigenlijk?

Dat is ook mijn vraag... heb nu eigenlijk het gevoel dat ik jaren in een grot heb geleefd omdat ik niet weet wat het is!

Eens!

Een aantal collega's van mij doet dat ook. Schijnt erg verslavend te zijn!

Het heeft te maken met dat je door middel van aanwijzingen en een gps (navigatiesysteem) dingen gaat opsporen. Die dingen zitten in heel Nederland verstopt, maar het wordt ook in andere landen gedaan.

Ben ik nu geslaagd voor de beheersing van Jip&Janneke taal?

Haha ik doe dat ook, wij nemen gewoon ons zoontje mee, vanochtend nog samen met hem 1 gedaan.