Loonstrook vertalen

Mijn vriend moet, omdat hij samen met mij woont, hier in de UK Nederlandse loonstrookjes (uit 2009) van mij laten zien aan de organisatie die studielonen uitbetaald (anders kan hij geen loon krijgen). Nu hadden wij die loonstrookjes opgestuurd, maar de organisatie wil ze in het Engels en gaf het emailadres van een instantie die het voor ons kon vertalen. Daar kregen we net een email van waarin stond dat het ons 40pond zou gaan kosten!!
Echt belachelijk gewoon, het gaat maar om 2 loonstroken en een paar woorden (het grootste deel bestaat natuurlijk uit getallen).

Heeft iemand misschien een idee waar ik dat in NL zou kunnen doen, goedkoper? Ik zat zelf al aan de ambassade te denken, maar daar kan ik niet echt iets over vinden...
Alvast bedankt voor het meedenken!

Mag je dat niet zelf doen?

Nee, moet helaas een officiele instantie zijn Ik had het zelf echt in 10minuten kunnen doen!

Moet het echt een officiële instantie zijn of is een beëdigd vertaler ook goed? Want die zitten er wel hier op t forum.

TNMN schreef:Nee, moet helaas een officiele instantie zijn Ik had het zelf echt in 10minuten kunnen doen!

Pff wat een onzin!

Joy ik heb even opgezocht maar het moet echt officieel via een instantie zijn:
Conform de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van 1 januari 2009 mag een beëdigde vertaling alleen worden afgegeven door een vertaler die in het Register beëdigde tolken en vertalers in Den Bosch staat ingeschreven. Daarnaast dient de vertaler te zijn beëdigd door een Nederlandse rechtbank en bij een of meerdere rechtbanken te staan geregistreerd. Bij deze rechtbank(en) kan de handtekening van de beëdigd vertaler worden gelegaliseerd door middel van de afgifte van een apostille of een legalisatiestempel.

Via deze site kun je ingeschreven mensen vinden:
http://ngtv.nl/tovergids/

Dus ik denk niet dat je er goedkoop onderuit komt...

Joy_ schreef:Moet het echt een officiële instantie zijn of is een beëdigd vertaler ook goed? Want die zitten er wel hier op t forum.

Ik heb het even voor je opgezocht en de brief zegt:

The translation must either be carried out by:
- an individual who is an accredited member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) or Institute of Linguists (IoL) who holds qualified or corporate membership

- a translation company which is accredited by either IoL or the association of Translation Companies

- a translation from Fellows and Members of IoL, but not those who are listed as Associates

- Embassies and High Commissions

Dankjewel Femme, dat is lief!

TNMN schreef:Dankjewel Femme, dat is lief!

Geen probleem Succes ermee!

Niemand?

De kans dat hier beëdigd vertalers zitten is volgens mij niet zo groot?

Ik ben bang dat je hier inderdaad niet goedkoop vanaf gaat komen. Ik werk bij een vertaalbureau en bij ons zou je waarschijnlijk ook 50 euro kwijt zijn. Dat is het minimumtarief voor beëdigde vertalingen. Het zijn dan wel bijna alleen maar getalletjes, maar die moeten wel allemaal worden overgetypt en bij een beëdigde vertaling moet ook de opmaak zo goed mogelijk worden opgenomen en daar gaat heel wat tijd in zitten.

Wat je wel zou kunnen proberen is of een freelance beëdigd vertaler er minder voor vraagt. Via www.ngtv.nl kun je inderdaad zoeken naar beëdigd vertalers bij jou in de buurt.

Dankjewel vergeet me nietje, ik denk dat het ons toch veel geld gaat kosten. Naja, tis voor het goede doel