Vreemde enquete vd universiteit

Vorige week kregen we een brief van de universiteit van Amsterdam. Vandaag opende ik deze, de brief zelf was taaltechnisch niet sterk, de enquette was bijna onleesbaar door de vreemde zinsopbouw. (dat ik dat zie is al knap gezien ik hier zelf ook geen ster in ben )

De reden voor de enquette is omdat we in een 'bijzondere' huis en wijk wonen en in de brief vertellen ze ons dat ze benieuwd zijn naar onze mening. De vragen zelf gaan echter alleen over waar we nu wonen, waar we voorheen woonde, leeftijd en inkomen.

Ik vind het allemaal een beetje vreemd overkomen, wat zouden jullie doen; niet invullen en brief weggooien of niet invullen en de universiteit inlichten?

Waar moet je m naar terugsturen? Ik ben veel te nieuwsgierig en zou wel even bellen. Staat er in de begeleidende brief geen contactinformatie?

ja er staan wel adres gegevens bij maar twijfel gewoon of ik er wat mee 'moet'.

voorbeeld van een vraag is bijvoorbeeld:

2. Wanneer ben je te verplaatsen in uw huidige woning?

Is het geen enquete van studenten? Heb ook weleens van zulke gehad, maar dan van bedrijven, waar de stagiair het nodig had voor zijn opdracht.

Als die enquete zo slecht in elkaar zit zou ik hem niet invullen. Ik ga geen moeite doen voor een student die zich er gemakkelijk vanaf maakt.

Ik ga hem zoiezo niet invullen, en de vragen zijn duidelijk vertaald uit google translate.
Ik vraag me alleen af is er nu niemand die die enquetes controleert? Bijvoorbeeld een docent/scriptiebegeleider?

Vanuit welke opleiding zou dit moeten zijn?
Je kan hem inscannen en opsturen naar universiteit?

dat is een goede, er staat geen opleiding bij, wel:
"For the Research team"

Ik heb 'm al gescand en toch maar een mail gestuurd omdat ik te nieuwsgierig ben naar hun antwoord

Het lijkt mij dat die voorbeeldvraag die je hier plaatste, letterlijk vertaald is uit het Engels door een vertaalmachine/Google translate. 'Te verplaatsen' is 'to move', en daarmee gok ik weer dat ze op verhuizen doelen.

Ik zonder in elk geval niet serieus kunnen nemen, zelfs als het van studenten is. Iedere snotaap weet dat een vertaling van een tekst op Google translate taalkundig nooit klopt.

Met zoveel fouten lijkt het me niet helemaal zuiver. Zeker met een universiteit als afzender mag je een ander niveau verwachten. Ik zou het dus niet invullen. Als je zekerheid wil hebben zou je nog contact kunnen opnemen met de universiteit. Anders een enkeltje oud papier?

Dit lijkt me niet in de haak. Maar als dit een oprechte opdracht is van studenten, lijkt me dat de universiteit ook graag hoort dat hun werk om te huilen is. Dus either way, informeer de universiteit!

Klinkt alsof hier iets niet helemaal klopt ja.. Naar welk adres zou je het moeten sturen?

Sowieso niet invullen en opsturen, het klopt niet helemaal. Ik zou de universiteit wel inlichten. Ik vind het een beetje overkomen als een scam, alsof ze erachter willen komen of er iets te halen valt en wanneer je het meeste van huis bent. Maar misschien ben ik gewoon heel achterdochtig, ik zou het zelf in ieder geval echt niet invullen.

Ik heb de universiteit ingelicht en kreeg vanochtend meteen een mail terug. Dat de brief als onverzonden beschouwt kan worden. Ook dat de brief en enquete niet door de Universiteit zijn goedgekeurd, ze zullen hier actie op ondernemen en ik kan dit blijven volgen als ik dit wil.

Ik heb dat een tijdje terug ook gehad.
Heb hem niet ingevuld.
Bij mij stond er dat we 1 van de 500 personen waren in NL die waren uitgekozen voor dit onderzoek...
Was hier trouwens een heel boekwerk wat ik in moest vullen.