Nieuw vreemde-woorden-topic!

Exogenesis schreef:Knap weer, dat zeggen we in Friesland ook. Knap = mooi/goed/gunstig.

Ah ik dacht al dat het ergens daar vandaan kwam. Ik heb er echt nog nooit van gehoord. Wel grappig om te horen al die diverse dialecten.

Ik kom uit Noord Holland, maar ik ken 't ook, hoor "Knap weer om een stukkie te fietsen!" Knap vind ik gewoon een vervanging voor mooi of goed.

Kuukie/koekje is hier (Brabants) een kuukske.

Paard = perd
Doekje = duukske
Daar ginds = doar ginnewijt
Hokje = hukske

En in het dorp waar ik woon worden Merels (vogels) malders genoemd  
Mijn vriend komt uit een dorpje langs mijn geboortedorp en toen we in de tuin zaten en het over een malder hadden had hij echt geen idee waar we het over hadden  

Lekker eten zeggen wij (friezen) vaak ipv eet smakelijk.

Een roofje! Iemand enig idee waarover mijn moeder het dan heeft?

Neefjes En dan niet als in familiebanden.

Een roofje is toch een kors(t)je op een open (gekrapt) plekje

Caroow schreef:Een roofje! Iemand enig idee waarover mijn moeder het dan heeft?

Klein diefstalletje? Snoepje pikken? (of een miniatuur auto'tje)

Bazinga schreef:Ik kom uit Noord Holland, maar ik ken 't ook, hoor "Knap weer om een stukkie te fietsen!" :DKnap vind ik gewoon een vervanging voor mooi of goed.

Ik kom uit het midden van het land (Veluwe). Maar daar zeggen we het niet. Maar heb ik weer iets nieuws geleerd. Als ik het nu iemand hoor zeggen weet ik dat diegene bedoeld

Maple schreef:Neefjes ;)En dan niet als in familiebanden.

Da's een mug! Of een vlieg! Dacht ik..

Caroow schreef:Een roofje! Iemand enig idee waarover mijn moeder het dan heeft?

Een korstje op een wondje?

Bazinga schreef:

Maple schreef:Neefjes ;)En dan niet als in familiebanden.

Da's een mug! Of een vlieg! Dacht ik..

Een mug inderdaad. En muggen worden dan weer vliegen genoemd. Steevaste verwarring tussen m'n vriend (Groninger) en mij (westerling)

Kutzwager  

Wat een prachtwoord.

Schottelslet

Maple schreef:

Bazinga schreef:

Maple schreef:Neefjes ;)En dan niet als in familiebanden.

Da's een mug! Of een vlieg! Dacht ik..

Een mug inderdaad. En muggen worden dan weer vliegen genoemd. Steevaste verwarring tussen m'n vriend (Groninger) en mij (westerling)

Muggen als vliegen?

Ik ken maar die soorten ongedierte. Neefjes, muggen en strontvliegen.

Sea of Trees schreef:Schottelslet

Vaatdoekje?

Hier noemen ze het een waailabbe. Er was een man die iedereen uitschold voor Waailabbe en bij nader onderzoek bleek dus dat hij iedereen uitschold voor vaatdoekje.  

Leuk topic! Ik ben nog wel benieuwd naar het 'roofje' van Caroow's moeder. En kutzwager... denk niet dat ik die ooit nog vergeet

Nyx schreef:

Maple schreef:

Bazinga schreef:

Maple schreef:Neefjes ;)En dan niet als in familiebanden.

Da's een mug! Of een vlieg! Dacht ik..

Een mug inderdaad. En muggen worden dan weer vliegen genoemd. Steevaste verwarring tussen m'n vriend (Groninger) en mij (westerling)

Muggen als vliegen?

Ik ken maar die soorten ongedierte. Neefjes, muggen en strontvliegen.

Nou, mijn vriend noemt dit een neefje, en dit een mug.

Oh, en gieren voor gillen vind ik ook echt zoiets typisch noordelijks. Ik heb het jou ook wel eens zien gebruiken
Verder zegt mijn vriend achter elke zin 'ja'. 'Heb je dat echt gedaan, ja?' Zeker als hij even een paar dagen bij z'n moeder is geweest
En 'iets nodig zijn' en een 'plakje' brood.

Nyx schreef:

Sea of Trees schreef:Schottelslet

Vaatdoekje?

Klopt, schottelslet gebruiken we in Limburg voor een vaatdoekje. Maar zo zijn er in het Limburgs zoveel woorden die in het dialect gezegd worden en totaal niet lijken op Nederlands. En dan ook nog elke dorp zijn eigen dialect.

Ik zeg regelmatig krang, maar dat kennen ook veel mensen niet Net als kruipers. Dat is iets om te eten  .

Maple schreef:

Nyx schreef:

Maple schreef:

Bazinga schreef:

Maple schreef:Neefjes ;)En dan niet als in familiebanden.

Da's een mug! Of een vlieg! Dacht ik..

Een mug inderdaad. En muggen worden dan weer vliegen genoemd. Steevaste verwarring tussen m'n vriend (Groninger) en mij (westerling)

Muggen als vliegen?

Ik ken maar die soorten ongedierte. Neefjes, muggen en strontvliegen.

Nou, mijn vriend noemt dit een neefje, en dit een mug.

Oh, en gieren voor gillen vind ik ook echt zoiets typisch noordelijks. Ik heb het jou ook wel eens zien gebruiken
Verder zegt mijn vriend achter elke zin 'ja'. 'Heb je dat echt gedaan, ja?' Zeker als hij even een paar dagen bij z'n moeder is geweest
En 'iets nodig zijn' en een 'plakje' brood.

Dat laatste plaatje noem ik ook een mug. Maar dat is dus een vlieg?

Ja, wij gieren hier wat af in het noorden. Gillen doen we amper, maar gieren.... Om horendol van te worden.

Plakje brood zeg ik inderdaad ook. En 'iets nodig zijn' zal ik ook vast zeggen, maar probeer even te bedenken hoe ik dat dan zou zeggen. En dat 'ja' achter elke zin is vervelend. Dat komt omdat het in het dialect echt vaak gezegd wordt en dan vertalen ze dat in het Nederlands en dan is het ook gewoon 'Ja'. Waist wel, Ja. Komt wel goud, Ja. Volgens mij is de vertaling ook helemaal geen 'Ja', maar waar het wel voor staat?

Ik heb heel lang het woord 'narig' gebruikt voor chagrijnig/narrig. Een vriendin uit Utrecht moest er altijd om lachen en ik wist echt niet wat ik verkeerd deed. Maar Narig bestaat niet en Narrig schijnt Nederlands te zijn?

Is trouwens als/dan door elkaar halen ook streekgebonden? Ik weet dat het een fout is die veel mensen maken maar hier in de buurt doet echt IEDEREEN het verkeerd.

Toet schreef:Is trouwens als/dan door elkaar halen ook streekgebonden? Ik weet dat het een fout is die veel mensen maken maar hier in de buurt doet echt IEDEREEN het verkeerd.

Nope, dat gebeurt overal. In spreektaal is het ook niet fout (meer).

Net als hij/zij/het wilt in plaats van hij/zij/het wil, dat gebeurt nu ook overal .

Als ik iets krang aan heb, dan zit het binnenstebuiten..
Plakje brood en iets nodig hebben zeg ik inderdaad ook!

Maar dat neefje en mug gedoe weer niet..

Ik blijf de zin.. ik ga OM boodschappen oid zo raar vinden. Om boodschappen. .zoiets hoor ik hier nooit.