reactie marktplaats... niet betrouwbaar?

Vorige week heb ik op een auto van marktplaats gereageerd, nu kreeg ik een Engelse reactie terug. Iets zegt me dat het nogal vreemd is.. oplichters of niet? Ik was sowieso niet van plan een auto helemaal in de UK op te halen.

Hi,

I do apologize for writing you so late, but I was in the hospital.
The car is in a very good condition, without mechanical problems, no
scratches or dents,no hidden defects.It is a Dutch car with Dutch
registration papers and Dutch plate numbers.
I bought it from Netherlands when I worked there in an exchange program
as food engineer, but because I suffered a neck surgery I'm forced to
sell it.I also tried to sell it here with no success because it's very
hard to sell a Dutch car in UK, as you may know, the UK cars have the
steering wheel on the right side .This is a Dutch car so, the steering
wheel is on the left side.
In this moment the car is in United Kingdom and if you are interested to
buy it let me know.

Alles schreeuwt dat het niet deugd!

Ik zou eht meteen zo laten :-)

Duidelijk oplichters!

Lijkt me ook door Google Translate o.i.d. gehaald.

Gelukkig, ik dacht al dat ik te achterdochtig was, helaas het heeft toch geen haast, dus weer verder zoeken naar een auto.

Yep, duidelijke oplichting. Heb ik ook een keer gehad.
Ze beweert dan om de auto te verschepen naar NL.

mensjes uit nigeria.

Hier komt ook dezelfde tekst naar voren :-)

http://www.motor-forum.nl/forum/list_messages/338522/56/Tussen-de-Rivieren-Deel-21-beter-laat-dan-nooit-57.html

pfff, thanks caro nu ben ik 300% genezen van die auto. Zo walgelijk dat er van die figuren rondlopen die mensen oplichten.

Maar voor iemand die er wél intrapt: je gaat toch niet betalen voordat je de auto hebt?

Jerry schreef:Maar voor iemand die er wél intrapt: je gaat toch niet betalen voordat je de auto hebt?

Nee dat zou ik sowieso niet doen

Wij hadden een keer zelf een advertentie van een auto op MP gezet, en kregen bijna wekelijks van dit soort berichtjes in het Engels, ook over verschepen etc etc.. stelletje oplichters

Idd oplichtin, slecht Engels voor iemand uit de UK.

Maar ik snap nooit wat ze er mee willen? Denken ze dat men al geld naar ze overmaken, voordat zij het verschepen?
Ik vrees alleen dat men hier nog steeds intrapt, want ze proberen het tenslotte nog steeds.

Wij hebben onze auto (ik dacht) via auto trader gekocht. Waarom kijk je daar niet?Dan kan je zelf langs gaan om de auto te bekijken en een proefritje maken .

Dit zijn inderdaad oplichters, maar hoe het nu precies werkt, weet ik ook niet. Ze hopen waarschijnlijk dat mensen daadwerkelijk geld overmaken, maar ze kunnen volgens mij ook misbruik maken van persoonlijke gegevens die je aan hen doorgeeft. Zij beweren volgens mij dat ze de auto al op je naam zullen zetten en vragen je daarom al je gegevens op te sturen. Zoiets staat me bij in ieder geval.

Ik zou hiervan ook een melding maken bij marktplaats!

Ik meende dat als het andersom is, dus als jij een auto zou verkopen, zij het geld eerst storten maar dat het geld na een poosje weer van je rekening wordt gehaald. Omdat de rekening niet bestaat of iets dergelijks. Ik weet niet hoe het zit als jij de kopende partij bent.

Huh ik vind t Engels taalgebruik echt prima. Zie geen enkele fout en zijn normale zinsconstructies. Weet niet wie dat zei over dat t slecht Engels was, maar vind t nogal mee vallen. Het klinkt gewoon als normaal Brits Engels, niet als een Nigeriaan.

Daarentegen zou ik nooit vertrouwen om eerst geld over te maken (maar dat is hier ook niet t geval volgens mij). Hij wil gewoon dat je naar Engeland komt om de auto op te halen. Maar dat zou ik idd ook nooit doen. Beetje te ver weg. Dus of t nou te vertrouwen is of niet, sowieso niet doen omdat t onhandig is.

Het zal vast een oplichter zijn hoor, maar dat merkte ik niet zo 1,2,3 aan z'n taalgebruik eerlijk gezegd. Dat vond ik prima.

Ik dacht dat het at the hospital / at this moment was, en dat er the voor Netherlands moest.
Maar of die eerste twee echt fout zijn - het klinkt in mijn oren niet echt Brits, maar als jij zegt dat het correct is dan geloof ik dat.
Misschien treed hier gewoon het Morgan Freeman effect op - zodra je denkt te weten hoe iemand praat, kan je niet meer lezen zonder die stem...

Nee het is in, als je echt verblijft daar zeg maar, opgenomen bent. Je werkt (als dokter) wel at the hospital.

En ja, er had wel the voor Netherlands gemoeten ja.

Maar de toon die ik er van krijg, is nou niet bepaald Nigeriaans pidgin Engels, maar gewoon normaal correct en nog redelijk netjes Engels ook.

Evengoed kan het een oplichterij zijn natuurlijk.