ondertiteling bij mp4 bestand krijgen

Wij downloaden graag series om die dan daarna via een usb-stick op de tv te bekijken maar nu is het probleem dat ik het niet voor elkaar krijg om de eveneens gedownloade ondertiteling bij af te spelen.
Is het mogelijk om deze ondertiteling echt ín het bestand zelf te krijgen ipv als los srt.bestand?

Hier was laatst een topic over, misschien heb je daar iets aan?

https://yescafe.actieforum.com/t35867-hoe-werkt-dat-ook-al-weer-ondertiteling?highlight=ondertiteling

Nee, helaas is dit een ander probleem. Op de computer kan ik het wel afspelen door het srt bestand in dezelfde map te plaatsen, maar helaas werkt het op de tv zo niet. De ondertiteling moet ik echt in het bestand zelf zien te krijgen.

Ik gebruik het programma Handbrake om ondertitels bij de mp4 in te krijgen, maar dat is op de Mac. Er zijn genoeg programma's die dit kunnen, even googlen!