Hoe werkt dat ook al weer (ondertiteling)

Heb Game of Thrones. Nu wil ik de vertaling eronder zetten. Heb de bestanden gedownload via subscene.com en op mijn laptop opgeslagen. Dan moet ik die bestanden dezelfde naam als de afleveringen geven. Dat snap ik. Maar eerst moet ik ze uitpakken. Hoe doe ik dat?

Is het een .zip file? Rechtermuisknop --> 'Hier uitpakken'

Melis_je schreef:Is het een .zip file? Rechtermuisknop --> 'Hier uitpakken'

Dat lukt tot nu toe. En dan kan ik kiezen voor 'kopieren en vervangen' dat doe ik dan, en als ik vervolgens naar mijn bestandje kijk, dan staat hij er nog steeds met een 'ritsje' Dat is een zip file geloof ik ja.

Waarom geen afleveringen MET de ondertiteling er al bij? Mijn vriend download altijd films en series waar de ondertiteling al bij zit.

Verschijnt er geen extra bestand dat eindigt op bv .srt? Je gaat het zipbestand altijd blijven zien in je map, die gebruik je niet meer, je plakt het .srtbestand in je serie/film.

Linnie1985 schreef:Waarom geen afleveringen MET de ondertiteling er al bij? Mijn vriend download altijd films en series waar de ondertiteling al bij zit.

Haha ja, daar heb ik nu niks aan Heb ze van de vriend van mijn vriendin gekregen, er zat geen vertaling bij. Heb er een kwartier van gekeken, maar toen was ik het zat. Vond het toch wel erg moeilijk te volgen zonder Engels of Nederlandse vertaling.

Melis_je schreef:Verschijnt er geen extra bestand dat eindigt op bv .srt? Je gaat het zipbestand altijd blijven zien in je map, die gebruik je niet meer, je plakt het .srtbestand in je serie/film.

Als ik nu op al die mapjes klikt met het ritsje, dan zitten er 3 of 4 bestanden in. Allemaal eindigen ze op SRT. Is het dan blijkbaar gelukt, ook al zit dat ritsje nog wel op die mappen alsof ze nog steeds uitgepakt moeten worden?

Edit: blijkbaar niet. Heb de afleveringen en de ondertiteling dezelfde namen gegeven, maar hij doet het niet. Ga even verder puzzelen.

Als je de .srtbestanden ziet in je normale map, naast of onder de zipfile, is het gelukt.

Carrie schreef:

Melis_je schreef:Verschijnt er geen extra bestand dat eindigt op bv .srt? Je gaat het zipbestand altijd blijven zien in je map, die gebruik je niet meer, je plakt het .srtbestand in je serie/film.

Als ik nu op al die mapjes klikt met het ritsje, dan zitten er 3 of 4 bestanden in. Allemaal eindigen ze op SRT. Is het dan blijkbaar gelukt, ook al zit dat ritsje nog wel op die mappen alsof ze nog steeds uitgepakt moeten worden?

Edit: blijkbaar niet. Heb de afleveringen en de ondertiteling dezelfde namen gegeven, maar hij doet het niet. Ga even verder puzzelen.

Heb je ze de film en de ondertiteling in dezelfde map bij elkaar gezet? Dus niet de map er bij zetten, maar echt het SRT bestand zelf samen met je film, in 1 map.
En heb je daarna na het wijzigen van de naam, nog wel .srt er achter gezet? Anders heb je kans dat hij t bestandstype niet herkent zeg maar. Dus de hele naam kopieren, .avi (of welk bestandstype je film ook is) er af halen en dan .srt er van maken.

Vervolgens gewoon het bestand van de film openen en dan moet hij werken, en anders handmatig openen als je de film geopend hebt. Welk programma gebruik je trouwens om films af te spelen?

Overigs download ik altijd de ondertiteling via http://ondertitel.com/ , dan kan je gelijk kijken voor de juiste versie zodat hij ook gelijk loopt met het geluid en heb je ook altijd maar 1 bestand.

Het klinkt wel heel moeilijk allemaal. Je kunt gratis VLC-media player downloaden. Daarin open je eerst je videobestand en daarna je ondertitelbestand. Het maakt niet uit waar de bestanden staan of welke naam ze hebben (en eventueel kan je de ondertitels 'voor of achter laten lopen' op de film, als ze niet helemaal gelijklopen).

AngelNyn schreef:

Carrie schreef:

Melis_je schreef:Verschijnt er geen extra bestand dat eindigt op bv .srt? Je gaat het zipbestand altijd blijven zien in je map, die gebruik je niet meer, je plakt het .srtbestand in je serie/film.

Als ik nu op al die mapjes klikt met het ritsje, dan zitten er 3 of 4 bestanden in. Allemaal eindigen ze op SRT. Is het dan blijkbaar gelukt, ook al zit dat ritsje nog wel op die mappen alsof ze nog steeds uitgepakt moeten worden?

Edit: blijkbaar niet. Heb de afleveringen en de ondertiteling dezelfde namen gegeven, maar hij doet het niet. Ga even verder puzzelen.

Heb je ze de film en de ondertiteling in dezelfde map bij elkaar gezet? Dus niet de map er bij zetten, maar echt het SRT bestand zelf samen met je film, in 1 map.
En heb je daarna na het wijzigen van de naam, nog wel .srt er achter gezet? Anders heb je kans dat hij t bestandstype niet herkent zeg maar. Dus de hele naam kopieren, .avi (of welk bestandstype je film ook is) er af halen en dan .srt er van maken.

Vervolgens gewoon het bestand van de film openen en dan moet hij werken, en anders handmatig openen als je de film geopend hebt. Welk programma gebruik je trouwens om films af te spelen?

Overigs download ik altijd de ondertiteling via http://ondertitel.com/ , dan kan je gelijk kijken voor de juiste versie zodat hij ook gelijk loopt met het geluid en heb je ook altijd maar 1 bestand.

Jaaa het is gelukt! Dank je! Melis_je ook bedankt voor het meedenken!

Melis_je schreef:Het klinkt wel heel moeilijk allemaal. Je kunt gratis VLC-media player downloaden. Daarin open je eerst je videobestand en daarna je ondertitelbestand. Het maakt niet uit waar de bestanden staan of welke naam ze hebben (en eventueel kan je de ondertitels 'voor of achter laten lopen' op de film, als ze niet helemaal gelijklopen).

Ah goede tip, die ga ik onthouden

Melis_je schreef:Het klinkt wel heel moeilijk allemaal. Je kunt gratis VLC-media player downloaden. Daarin open je eerst je videobestand en daarna je ondertitelbestand. Het maakt niet uit waar de bestanden staan of welke naam ze hebben (en eventueel kan je de ondertitels 'voor of achter laten lopen' op de film, als ze niet helemaal gelijklopen).

Dat is waar, maar het is wel een heel gepriegel om het PRECIES goed te krijgen, terwijl als je gewoon gelijk de juiste ondertiteling download je dat probleem niet hebt.
Je kijkt gewoon naar de volledige bestandsnaam van je film, en als je dan kijkt bij ondertitel.com, zoek op de naam van de film of serie, en dan zie je als je er op 1 klikt, ook alle versies staan:

Om het voorbeeld te nemen van de OP, deze versies staan er op:

V1 Game of Thrones - Season 1 , Game.of.Thrones.S01.HDTV.XviD-*** , 1 CD
V2 Game of Thrones - Season 1 , Game.of.Thrones.S01.720p.HDTV.x264-*** , 1 CD
V3 Game of Thrones - Season 1 , Game.of.Thrones.S01.BDRip-DVDRip.XviD-REWARD(Ned.DVD) , 1 CD

Nou dan kies je dus gewoon diegene met dezelfde bestandsnaam om te downloaden.
Soms heb je namelijk ook dat het 2cd's zijn bijvoorbeeld en dan heb je niks aan een ondertiteling die is gemaakt voor de 1cd versie.

Ik gebruik trouwens ook altijd VLC, en je kan dan idd gewoon ook het bestand selecteren gelijk, maar ik vind het altijd makkelijker om gewoon de bestandsnaam gelijk te maken.

Carrie schreef:

Jaaa het is gelukt! Dank je! Melis_je ook bedankt voor het meedenken!

Fijn Graag gedaan!