Wat is beter engels?

Wat is beter engels?

I carry your heart

of

I carry your heart with me

Ik weet niet of het beter is, maar ik vind de tweede optie mooier klinken.

Is het niet alle 2 goed
En de eerste zin is dan: ik draag je hart. En de tweede zin: ik draag je hart met me mee. Dan moet je alleen maar kiezen welke zin je mooier vind klinken.

Ik vind beide raar eigenlijk. Waar is het voor, als ik vragen mag?

komt uit een bekend gedicht, i carry your heart is de titel en i carry your heart with me is de eerste zin uit het gedicht

Ik vind de 1e zin voor een tattoo mooier en pakkender.

Zusje schreef:Ik vind beide raar eigenlijk. Waar is het voor, als ik vragen mag?

Tattoo

ellibre schreef:komt uit een bekend gedicht, i carry your heart is de titel en i carry your heart with me is de eerste zin uit het gedicht

Klopt helemaal!

Roza schreef:

Zusje schreef:Ik vind beide raar eigenlijk. Waar is het voor, als ik vragen mag?

Tattoo

Dan zou ik voor de eerste gaan.

Zusje schreef:Ik vind beide raar eigenlijk. Waar is het voor, als ik vragen mag?

Is van een heel mooi gedicht van E.E. Cummings:

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

i fear
no fate(for you are my fate, my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

Klopt Carrie, daar is het inderdaad van!