Shall & Will (in het Engels)

Mijn collega heeft het telkens over "I shall investigate", "I shall let x know", enz. Het is misschien niet geheel fout, maar het klinkt/leest zo irritant. "I shall revert to you ASAP", brrr...

Het is een lastig uit te leggen irritatie, maar het klinkt alsof hij formeler over wilt komen dan dat de situatie is. Ik heb de ballen verstand van Engelse grammatica en ik vul het maar op gevoel in hoor! Maar...

Het is toch gewoon "I will" in deze situaties? Als hij zou vragen "Shall I do...?" dan zou het toch wel kloppen?

[Hee ik mis het nerdy smilie]

Ja, dat moet gewoon "will" zijn volgens mij!

Bij 'I' en 'we' mag het zowel 'shall' als 'will' zijn, dus je collega heeft het gewoon goed. Bij de andere persoonlijke voornaamwoorden moet het 'will' zijn.

Althans, in de context waar jij het in beschrijft. Je kan ook zeggen 'you shall do as I say', maar dat betekent meer iets van 'moeten'.