Vertaling engels-nederlands

Hoi Meiden,

Ik kwam de volgende zin tegen:

So I can understand your tongue

Het lijkt mij dat dit een uitdrukking is en dat het niet letterlijk vertaald zou moeten worden.

Kan iemand mij helpen?

Dankjewel!

Ik zou denken: zodat ik je accent kan verstaan..
Maar zeker weten doe ik het niet!

Zullen ze wel taal mee bedoelen. Je zegt ook mothertongue als moedertaal.

Is die zin toevallig weer vertaald vanuit het Frans naar het Engels? Want langue in het Frans betekent zowel tong als taal. Dus misschien slechte vertaling, al vind ik tongue als taal ook heel logisch klinken dus t zou ook zo goed kunnen zijn.

Nee, het is van een songtekst.
Dus ik zou het kunnen lezen als: dat ik je taal kan verstaan..?

Ik zou het vertalen als: Dus ik kan begrijpen wat je mij zegt

Jaa, ik had het even héél letterlijk genomen !

Super dankjewel =D!

Ik kan weer vooruit =)!