Klinkt in het Nederlands toch nét even anders :-P

Hebben jullie deze al gezien? Waar je in het Engels eigenlijk helemaal niet zo op de tekst let, klinkt het in het Nederlands echt heel debiel haha!

Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Babydoll schreef:Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Haha nou ben ik wel benieuwd wat daar uiteindelijk uitgekomen is dan:D. Ik doe dat ook wel eens met liedjes in mijn hoofd maar dan ook gewoon volgens de Engelse grammatica. Dus 'Since you've been gone' wordt dan: "sinds jij bent wééég, ik kan adem voor de eerste keer, ik zo ga door jaja, dankzij jou, nu ik krijg wat ik wil, sinds jij bent weg." Klinkt veel leuker toch?

Babydoll schreef:Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Ehm....die is toch al in het NL?

Snoopy schreef:

Babydoll schreef:Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Ehm....die is toch al in het NL?

Haha, mijn gedachte...

Geweldig dit! Dat tweede liedje klinkt nog best aardig in het Nederlands. Zou zo een nummer kunnen zijn van Luie hond ofzo. Maar bij die eerste lag ik in een deuk. Ik ga nog even kijken of ik hier meer van kan vinden.

Sanne schreef:

Snoopy schreef:

Babydoll schreef:Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Ehm....die is toch al in het NL?

Haha, mijn gedachte...

Haha +1

Sanne schreef:

Snoopy schreef:

Babydoll schreef:Ik heb dit eens met een collega gedaan, het liedje van "Annie, hou jij mijn tassie ff vast" vertaald in het nl, nou, we hebben de hele dag in een deuk gelegen. Baas vond het minder leuk.

Ehm....die is toch al in het NL?

Haha, mijn gedachte...

Ja, ik dacht ook al

Giel Beelen laat dit 's morgens vaak horen op de radio, grappig gedaan idd!

Van NL naar Engels uiteraard, typfout .