DagCafé

Bruce schreef:

Reva schreef:

Smikkell schreef:

Lily schreef:als dat iets is wat je graag wilt dan vind ik het niet raar. Moet een vrouw dan perse sieraden of bloemen vragen

Nee, iets met een stekker.

Of vispaté.

Hahahaha. Ik krijg ook al een sieraad, maar er moet nog iets bij zegtie steeds.

Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Bruce schreef:

Smikkell schreef:

Bruce schreef:Oh en wie bedenkt er een geniale vertaling naar het Nederlands van de volgende zin?

we believe in redefining beauty under the overarching theme that everyone is beautiful, and to be a super model all you really need to be is a super person.

Schoonheid zit van binnen. Punt. Niet mee eens trouwens

Whaha ik denk niet dat de klant daarmee akkoord is.

Vooral omdat ze het hebben over een nieuwe betekenis geven aan het woord schoonheid. Echte schoonheid is van binnen is al zo oud als de weg naar Rome *denkt verder*

Reva schreef:Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Geef jij eens 'gewoon' een vertaling van deze zin dan...

Het probleem is dat een relatief letterlijke vertaling gewoon zwaar belabberd klinkt in het Nederlands en het is voor een merk dat zich juist wil profileren door zijn inspirerende productteksten.

Bruce schreef:

Reva schreef:Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Geef jij eens 'gewoon' een vertaling van deze zin dan...

Als uitgangspunt nemen ze dat iedereen mooi is. En dat een model eigenlijk pas echt mooi is als ze ook een mooi persoonlijkheid heeft. Schoonheid gaat niet allleen om de buitenkant. Een model is eigenlijk ook pas echt mooi, als ze ook van binnen mooi is.

Of.. dat om eebn supermodel te zijn een mooi innerlijk al genoeg is en uiterlijk daar niet toe doet.

Smikkell schreef:

Bruce schreef:

Reva schreef:Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Geef jij eens 'gewoon' een vertaling van deze zin dan...

Als uitgangspunt nemen ze dat iedereen mooi is. En dat een model eigenlijk pas echt mooi is als ze ook een mooi persoonlijkheid heeft. Schoonheid gaat niet allleen om de buitenkant. Een model is eigenlijk ook pas echt mooi, als ze ook van binnen mooi is.

Of.. dat om eebn supermodel te zijn een mooi innerlijk al genoeg is en uiterlijk daar niet toe doet.

Hmm ja ik snap waar je heen wilt. Ben dankzij jouw input nu gekomen tot:

iedereen is mooi. wij geloven in een nieuwe betekenis van het woord schoonheid: aan de basis van ware schoonheid ligt een stralende persoonlijkheid.

Bruce schreef:

Smikkell schreef:

Bruce schreef:Oh en wie bedenkt er een geniale vertaling naar het Nederlands van de volgende zin?

we believe in redefining beauty under the overarching theme that everyone is beautiful, and to be a super model all you really need to be is a super person.

Schoonheid zit van binnen. Punt. Niet mee eens trouwens

Whaha ik denk niet dat de klant daarmee akkoord is.

Gezien de heersende gedachte dat iedereen mooi is, geloven wij in het opnieuw definieren van schoonheid?

Wij geloven in het opnieuw definieren van schoonheid, geïnspireerd/gebaseerd op het hedendaags dominant/aanwezig ideaal/onderwerp dat iedereen mooi is?

Bruce schreef:

Smikkell schreef:

Bruce schreef:

Reva schreef:Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Geef jij eens 'gewoon' een vertaling van deze zin dan...

Als uitgangspunt nemen ze dat iedereen mooi is. En dat een model eigenlijk pas echt mooi is als ze ook een mooi persoonlijkheid heeft. Schoonheid gaat niet allleen om de buitenkant. Een model is eigenlijk ook pas echt mooi, als ze ook van binnen mooi is.

Of.. dat om eebn supermodel te zijn een mooi innerlijk al genoeg is en uiterlijk daar niet toe doet.

Hmm ja ik snap waar je heen wilt. Ben dankzij jouw input nu gekomen tot:

iedereen is mooi. wij geloven in een nieuwe betekenis van het woord schoonheid: aan de basis van ware schoonheid ligt een stralende persoonlijkheid.

Dat klinkt goed toch

Ik heb lekker de weegafspraak -ja alweer- afgezegd van morgen Hoef me nu toch niet meer aan die afspraken te houden

Haaaaaaaaaaaaaai!
Kleine prinses ligt op bed, dus ik heb even rust Kom ik jullie weer even vervelen

Hoe is het hier?

Reva schreef:

Bruce schreef:

Smikkell schreef:

Bruce schreef:

Reva schreef:Maar waarom niet gewoon vertalen dan Bruce?

Geef jij eens 'gewoon' een vertaling van deze zin dan...

Als uitgangspunt nemen ze dat iedereen mooi is. En dat een model eigenlijk pas echt mooi is als ze ook een mooi persoonlijkheid heeft. Schoonheid gaat niet allleen om de buitenkant. Een model is eigenlijk ook pas echt mooi, als ze ook van binnen mooi is.

Of.. dat om eebn supermodel te zijn een mooi innerlijk al genoeg is en uiterlijk daar niet toe doet.

Hmm ja ik snap waar je heen wilt. Ben dankzij jouw input nu gekomen tot:

iedereen is mooi. wij geloven in een nieuwe betekenis van het woord schoonheid: aan de basis van ware schoonheid ligt een stralende persoonlijkheid.

Dat klinkt goed toch

Vind je? Ik ga eens wat proberen met jouw idee van "geïnspireerd op" in mijn zin!

Waarom ga je niet wegen? En hoezo niet aan de afspraken hoeven te houden? Afvallen doe je voor jezelf toch? (Al snap ik de gedacht wel...)

issie zo gekortwiekt?

Hey sjaan

VeryCherry schreef:Heey meiden, kom net terug van de kapper, ik herken mijn eigen kind gewoon niet meer

Naambordje om z'n nek hangen

Hoi Lily!

Sjaantje schreef:

VeryCherry schreef:Heey meiden, kom net terug van de kapper, ik herken mijn eigen kind gewoon niet meer

Naambordje om z'n nek hangen

Hoi Lily!

Whahaha, idioot

Bruce, ik ben gewoon dwars Geen zin om morgen tegenover hem te staan. Afvallen doeje voor jezelf inderdaad, maar dan weeg ik gewoon zelf.



-------

https://yescafe.actieforum.com/viewtopic.forum?t=22020