Taaltwijfels...

Ik ben bezig met een fotoboekje te maken voor mijn vriend, maar nu wil ik even checken of de titel die ik heb bedacht wel correct is. Zou er echt van balen als het in verkeerd engels op de cover staat...


Paar opties die ik had bedacht:

- Making memories since -*datum begin relatie*.
- Roadtrippin' since *datum begin relatie*.
- *Naam + naam* making memories since *datum*.

Ja als je het zo met deze werkwoordstijd schrijft, klopt 'since'. Het is in het verleden gestart, maar gaat nog door tot nu en in de toekomst. 

Alleen is dat roadtrippin' dan een beetje raar, want je bent niet nog steeds aan het roadtrippen denk ik, of is het metaforisch?

Geen groot taalwonder hier, maar ik twijfel wel over je zinnen, heb je al op google gezocht?
Ik zou namelijk denken als ik het zo zie staan dat je een werkwoord toe moet voegen (are in dit geval), maar daar ben ik dus niet zeker over.

Marin schreef:Ja als je het zo met deze werkwoordstijd schrijft, klopt 'since'. Het is in het verleden gestart, maar gaat nog door tot nu en in de toekomst. 

 Dat dacht ik inderdaad ook, present continuous volgens mij?

Bandita schreef:

Marin schreef:Ja als je het zo met deze werkwoordstijd schrijft, klopt 'since'. Het is in het verleden gestart, maar gaat nog door tot nu en in de toekomst. 

 Dat dacht ik inderdaad ook, present continuous volgens mij?

 Yep klopt haha en dan zeg je dat je geen groot taalwonder bent.

Maar 't is meer wat speels taalgebruik, net als in het Nederlands, kan je ook zeggen: Actief sinds 1950! of Samen sinds 2001. Of Lekker onderweg sinds 2012. Het is wat vrijer dan een vaste zinsconstructie zeg maar.

Bedankt Marin en Bandita. Ik bedoel het inderdaad als in eerder dit jaar gestart, maar nog steeds gaande. Ik denk dat ik dan voor de eerste optie ga, aangezien we het vaak over 'herinneringen maken' hebben als we samen leuke dingen gaan doen.

Ik bedoel het een beetje in de sfeer van bijv. een fabriek die iets produceert sinds ...

Ja precies, dat probeerde ik ook met die voorbeelden duidelijk te maken. Dat klopt dan hoor. Leuk, ik vind het lief klinken!

Okee, bedankt voor het meedenken!