Re: ---

Gympie wo 20 jun 2012 - 1:59

Dear ...,

Here by you will receive 2 contracts about the use of .... software.

I would ask you to/I request to...sign both contracts and return one signed copy to ....

Yours sincerely,

.....

Kamperseboekenwurm wo 20 jun 2012 - 2:09

Gast wo 20 jun 2012 - 2:13

O, het moest in het Engels.. Ik was al bezig met de Franse vertaling, haha.. Voor als je daar nog in geinteresseerd bent:

Monsieur .....,

S'il vous plaît trouver ci-joint 2 contrats sur l'utilisation de .... logiciel.

Je voudrais vous poser deux contrats à signer et à retourner une copie signée à:

....
Sincèrement,

Wat de Engelse vertaling betreft, ik zou zelf voor de vertaling van Gympie gaan.

Kamperseboekenwurm wo 20 jun 2012 - 2:15

Break Of Day schreef:O, het moest in het Engels.. Ik was al bezig met de Franse vertaling, haha.. Voor als je daar nog in geinteresseerd bent:

Monsieur .....,

S'il vous plaît trouver ci-joint 2 contrats sur l'utilisation de .... logiciel.

Je voudrais vous poser deux contrats à signer et à retourner une copie signée à:

....
Sincèrement,

Wat de Engelse vertaling betreft, ik zou zelf voor de vertaling van Gympie gaan.

Wauw...die Franse vertaling ziet er goed uit, heb jij Frans gestudeerd of vind je de taal gewoon makkelijk?

Rush wo 20 jun 2012 - 2:16

Je hebt dan natuurlijk wel kans als je de Franse vertaling stuurt dat je de rest van de tijd met iemand zit die Frans aan je terugstuurt

Gast wo 20 jun 2012 - 2:18

[quote="Kamperseboekenwurm"]

Break Of Day schreef:O, het moest in het Engels.. Ik was al bezig met de Franse vertaling, haha.. Voor als je daar nog in geinteresseerd bent:

Monsieur .....,

S'il vous plaît trouver ci-joint 2 contrats sur l'utilisation de .... logiciel.

Je voudrais vous poser deux contrats à signer et à retourner une copie signée à:

....
Sincèrement,

Wat de Engelse vertaling betreft, ik zou zelf voor de vertaling van Gympie gaan.

Wauw...die Franse vertaling ziet er goed uit, heb jij Frans gestudeerd of vind je de taal gewoon makkelijk?

[/quote

Nee, geen Frans gestudeerd, wel lang als vak gehouden op de middelbare school, zie het als een soort hobby van me

Gympie wo 20 jun 2012 - 2:36

Kamperseboekenwurm schreef:

Dear dr ....,

As per our email conversation, enclosed please find the two contracts in duplicate. Ik snap deze zin niet.
(ik snap wel wat je wilt zeggen, maar deze zin loopt niet)
Could you please sign one copy of both contracts and return the signed copies to the following adress per post. Ik zou eerder zeggen 'by mail'

(adres van mijn werkgever)

If additional information is needed, please do not hesitate to contact (naam collega/telefoonnummer)

Yours sincerely,

Mijn naam

Kan dit ook? Ja, kan ook hoor!

Gast wo 20 jun 2012 - 2:36

Dear Mr ...,

Please find enclosed two agreements concering the use of the ... software.

Please sign both copies of this agreement and return one to us for our records:

[naam en adres]

Yours sincerely,

[Jouw naam]

nina wo 20 jun 2012 - 2:38

Kamperseboekenwurm schreef:@ Gympie, bedankt voor je vertaling!

Ik had zelf dit al bedacht:

Dear dr ....,

As per our email conversation, enclosed please find the two contracts in duplicate.

Could you please sign one copy of both contracts and return the signed copies to the following adress per post.
Ik vind deze zinnen eerlijk gezegd een beetje vreemd, ik zou die andere gebruiken.

(adres van mijn werkgever)

If additional information is needed, please do not hesitate to contact (naam collega/telefoonnummer)

Yours sincerely,

Mijn naam

Kan dit ook?

Lavendel wo 20 jun 2012 - 3:07

It's me schreef:Dear Mr ...,

Please find enclosed two agreements concering the use of the ... software.

Please sign both copies of this agreement and return one to us for our records:

[naam en adres]

Yours sincerely,

[Jouw naam]

Kort maar krachtig, ik zou dit doen.

Overigens Kbw. (Buiten dat je een irritant lange naam hebt om aan te referen Wink

) je lettertype is ook niet heel erg fijn om te lezen. Dat oranje is nog niet zo vervelend maar de letters zijn wel heel erg groot.

Gesponsorde inhoud