Leukste/stomste Vlaamse woorden

Tamagotchi schreef:Amai. Is daar ook een Nederlandse vertaling voor of is het meer een bijwoord dat te pas en te onpas gebruikt wordt?

Snoes, ben jij echt Vlaams? Dat heb ik echt nooit aan je posts kunnen zien! Slakje is overduidelijk Vlaams, maar jij...

Ja, ik ben 100% Vlaams . Hier geboren en woon nog steeds hier. Het enige wat ik met Nederland heb is een ex (6,5 jaar geleden) en dit forum (waaronder inmiddels een paar vriendinnen).

Ik denk dat wij 'amai' gebruiken als in 'jeetje'.

luenca schreef:als ik t goed heb onthouden zeggen ze in belgie als je zwanger bent: 'ik zit vol' ?
en salu vind ik ook leuk
en seffens (zometeen/straks)
en sjoeke (schatje)

Haha, dat heb ik werkelijk nog nooit gehoord hier in de context van een zwangerschap. Wel iemand teveel/genoeg gegeten heeft en zegt dat hij/zij vol zit.

Peachy schreef:Ik heb een tijdje een Vlaamse collega gehad. We hadden de grootste lol om haar taaltje.

De leukste:
Vouwcomputer (laptop)
Bloed trekken (bloed prikken)
Kontsnoepske (zetpil)

Toch nog een hele hoop woorden waarvan ik zelfs nog nooit gehoord heb of wat hier helemaal niet gebruikt wordt (misschien in een andere provincie wel, dat weet ik niet). Deze zag ik hier ook allemaal voorbij komen en worden hier ook niet gebruikt:

Slikpin
Sleurhut
Slispapier
Aveseerplenkske

Derpy schreef:

Bliss schreef:

Derpy schreef:Ik vind het woord nektapijt erg grappig. Dat is een matje.
Mijn ex vond het Nederlandse woord lubberen dan weer heel grappig. Of dat ik vanille uitspreek als vanieje. Hij zegt echt vanille, zoals je het schrijft.

Hé is het uit met je vriend?? Of gaat dit over een heel andere ex?

Ja, al een maand of twee.

Oh, jammer! Jullie waren niet zo lang samen dan toch?

Bij bepaalde kledingstukken "kleedje"

Beachgirl schreef:Bij bepaalde kledingstukken "kleedje"

Dat is toch gewoon een jurk? Dat vind ik niet heel raar, op zijn Duits is dat toch ook 'Kleid'.

Rovine schreef:Of "ik pak even een tas". Ah, zoeentje met koffie erin.

Hahahaha, dit vergeet ik nooit meer.
Derde klas middelbare school met alle groepen naar de Belgische Ardennen. Bij aankomst in de huisjes de inventaris checken. Het duurde even voordat we wisten wat '10 tassen' waren.

Sleurhut zeggen wij hier ook (brabant)

Tamagotchi schreef:

Beachgirl schreef:Bij bepaalde kledingstukken "kleedje"

Dat is toch gewoon een jurk? Dat vind ik niet heel raar, op zijn Duits is dat toch ook 'Kleid'.

Ja dat zei die Astrid in Wonderland ook steeds. Ik heb een nieuw kleed, en dit is zo'n mooi kleed. Als ze haar jurken showde op tv.

Snoes schreef:

Peachy schreef:Ik heb een tijdje een Vlaamse collega gehad. We hadden de grootste lol om haar taaltje.

De leukste:
Vouwcomputer (laptop)
Bloed trekken (bloed prikken)
Kontsnoepske (zetpil)

Toch nog een hele hoop woorden waarvan ik zelfs nog nooit gehoord heb of wat hier helemaal niet gebruikt wordt (misschien in een andere provincie wel, dat weet ik niet). Deze zag ik hier ook allemaal voorbij komen en worden hier ook niet gebruikt:

Slikpin
Sleurhut
Slispapier
Aveseerplenkske

Ik weet niet precies meer waar ze vandaan kwam, maar dat gedeelte lag wel op een twee talen gebied (Vlaams/ Frans). Ze nam ook regelmatig koffiekoeken mee, lekker dat die dingen zijn!

Koffiekoeken zeggen wij inderdaad ook, lekker he

Het woord voor coltrui. Ik pieker me suf maar kan er niet meer op komen.
Mijn overbuurvrouw zei dat altijd en dat klonk zo grappig.

Sybella schreef:Het woord voor coltrui. Ik pieker me suf maar kan er niet meer op komen.
Mijn overbuurvrouw zei dat altijd en dat klonk zo grappig.

Ik ken denk ik geen ander woord ervoor.

Ik heb mijn moeder en zusje al een berichtje gestuurd of zij het nog weten. Zoek ook al op google maar kan nog niks vinden. Ooooh, wat is dat vervelend. /het ligt gewoon op het puntje van mijn tong. Misschien had zij er zelf wat van gemaakt...?

Sybella schreef:Ik heb mijn moeder en zusje al een berichtje gestuurd of zij het nog weten. Zoek ook al op google maar kan nog niks vinden. Ooooh, wat is dat vervelend. /het ligt gewoon op het puntje van mijn tong. Misschien had zij er zelf wat van gemaakt...?

Waar in België had jij ook alweer gewoond? Misschien een dialect van die streek?

Edit: Of als jij zo dadelijk het woord wat je bedoelt zegt, kan het best zijn dat ik zeg: "ooooh ja"

Sybella schreef:Het woord voor coltrui. Ik pieker me suf maar kan er niet meer op komen.
Mijn overbuurvrouw zei dat altijd en dat klonk zo grappig.

colpull of colpulleke?

Neerpelt heb ik gewoond.
AngelNyn: Nee, dat was het niet
Mijn moeder weet het ook niet meer....
Maar door ons gesprek kwamen we wel weer op andere woorden:

Ik weet niet hoe jet het schrijft maar een sjanetje/jeanetje.
Een stylo, droogkast/droogzwierder, krieken, duimspijkers, klappen, pillen, zwier, schuifaf, pillen en valling.

Een sleurhut is volgens mij echt brabants (ikzeg het ook)

Ik studeer in belgie en vind net nog steeds heel grappig, maar ik kom dagelijks in belgie (woon aan de grens) dus ik kan ze al goed verstaan en ben fan van Urbanus dan leer je vloeiend vlaams haha.

Plastronske=stropdas
Pinker=richtingaanwijzer
Vrak =jas

Leuk topic! Ik woon nu 3,5 jaar in Vlaanderen en begin nu toch ook wel echt met een Vlaams accent te babbelen.
Sommige woorden vind ik wel nog steeds grappig en die gebruik ik zelf (nog) niet:

- Tas/tasje voor mok/kopje
- Kleedje voor jurk
- Chacoche voor handtas

Aan jouw schrijfstijl op het forum merk je niet dat je een Vlaming bent, Snoes. 1 keer is het me opgevallen, toen zei je iets in de trant van: normaal gezien ga ik vanavond uit eten.

Een jeanet is toch een homo?

Raindrop schreef:Leuk topic! Ik woon nu 3,5 jaar in Vlaanderen en begin nu toch ook wel echt met een Vlaams accent te babbelen.

Haha da's ook typisch Vlaams toch

Bliss schreef:Een jeanet is toch een homo?

Ja!!

Bliss schreef:

Raindrop schreef:Leuk topic! Ik woon nu 3,5 jaar in Vlaanderen en begin nu toch ook wel echt met een Vlaams accent te babbelen.

Haha da's ook typisch Vlaams toch

Haha ja he! Toen ik het typte dacht ik al dat het typisch Vlaams is maar twijfelde Op het forum (en als ik in NL ben) probeer ik me wel zo goed mogelijk aan te passen maar soms moet ik echt wel nadenken hoe ik bepaalde woorden/zinnen ook alweer in het Nederlands zeg.

En waar ik ook nog steeds heel erg aan moet wennen en vooral op moet letten: Lopen is in het Belgisch rennen, en stappen is lopen.
Zeker met mijn opleiding is het nogal eens irritant, als je dan zegt "de patiënt loopt" , dan denken ze dat je bedoelt dat de patiënt rent Ik moet er dus echt op letten dat ik dan stappen zeg, als ik lopen bedoel.

Ja dat was ook nogal verwarrend toen ik een keer met Evy ging hardlopen; lopen = rennen en wandelen = lopen