woordenboek

Goedendag,

Ik ben bezig met een tekst te vertalen van het Nederlands naar het Engels voor mijn studie.
Nu weet ik niet alle woorden. Weet iemand een goede vertaalsite waar ik deze woorden op kan zoeken? Liefst wel iets wat een beetje betrouwbaar is op academisch niveau?

En moet eigenlijk ook nog een goede woordenboek hebben. Heeft iemand nog een (liefst wel een beetje recent) woordenboek liggen E-N en N-E die je toch niet meer gebruikt?

Ik vind Google Translate toch het beste, beter dan interglot enzo. En dan kan je met Word of via thesaurus.com eventueel een beter synoniem zoeken.

Joy_ schreef:Ik vind Google Translate toch het beste, beter dan interglot enzo. En dan kan je met Word of via thesaurus.com eventueel een beter synoniem zoeken.

Thank you!
(het is best nog wel lastig eigenlijk)

Ik heb nooit hoeven vertalen voor m'n studie want die was volledig Engels, maar doe wel wat freelance vertaal opdrachten. Ik ben er niet zo goed in En zonder officiele vertaal studie heb je vast geen toegang tot echt goed materiaal.

Maar tijdens essays schrijven, kon ik natuurlijk soms ook niet op een woord komen en dan deed ik het zo. Hopelijk heb je er wat aan.

Ik kan vanuit de universiteit inloggen bij vandale.nl. Misschien heeft jou opleiding ook zoiets?

Joy_ schreef:Ik heb nooit hoeven vertalen voor m'n studie want die was volledig Engels.

Tsja mijn studie is verder ook volledig in het Engels. Maar toch moeten we vertalen van het Nederlands naar het Engels. Lastig voor de Engelstaligen (en Russen e.d.) in onze klas.
Bedankt voor je tips!